Torna il Sereno

Le Retour du Calme

Torna il Sereno

Monde futurMondo futuro
monde de 2000mondo del 2.000
monde impossiblemondo impossibile
monde tous en filemondo tutti in fila
monde ratémondo fallito
monde de guerremondo della guerra
monde de faminemondo di fame
monde à terre.mondo giù per terra.

Je veux vivre dans un monde sans armesVoglio vivere in un mondo senza armi
dans un monde sans plus de mensongesin un mondo senza più inganni
je veux vivre dans un monde fait sur mesurevoglio vivere in un mondo fatto apposta
qui pour tous ait une réponse.che per tutti abbia una risposta.

Eh oh, eh ohEh oh, eh oh
le calme revient encore au-dessusil sereno torna ancora sopra
Eh oh, eh, oheh oh, eh, oh
le calme revient encore sur nous.il sereno torna ancora sopra noi.

Monde confusMondo confuso
monde désespérémondo disperato
monde égarémondo smarrito
monde étouffémondo soffocato
monde de loupsmondo di lupi
monde de rapinesmondo di rapina
monde de rêvesmondo di sogni
monde comme avant.mondo come prima.

Je veux vivre dans un monde sans prixVoglio vivere in un mondo senza prezzi
dans un monde sans intérêtsin un mondo senza interessi
je veux vivre dans un monde sur mesurevoglio vivere in un mondo su misura
dans un monde sans la peur.in un mondo senza la paura.

Eh oh, eh, ohEh oh, eh, oh
……
Un autre jour sans soleilUn altro giorno senza sole
les hirondelles volent bas.stan volando basse rondini.
Le feu brûle encoreSta bruciando ancora fuoco
même s'il ne fait pas de bruitanche se non fa clamore
l'horizon va bientôt s'éclaircir.l'orizzonte presto si rischiarerà.

Monde à l'enversMondo al contrario
monde imaginairemondo immaginario
monde solitairemondo da solo
monde qui prend son envol.mondo prende il volo.

Monde guériMondo guarito
monde plus propremondo più pulito
monde partagémondo condiviso
monde avec le sourire.mondo col sorriso.

Monde profondMondo profondo
monde mourantmondo moribondo
monde mûrmondo maturo
monde plus sûr.mondo più sicuro.

Monde de gensMondo di gente
monde dans la têtemondo nella mente
monde d'attentesmondo di attese
monde de surprises.mondo di sorprese.