Musique de l'âme

Musica dell'anima

Il y a une musique, une musiqueC'è una musica, una musica
une musique dans l'airuna musica nell'aria
qu'on entend parmi les feuillesche si sente fra le foglie
si tu t'arrêtes pour l'écouterse ti fermi ad ascoltarla
c'est la musique de l'âmeè la musica dell'anima
e musique infinieuna musica infinita
elle résonne dans ta têtesta suonando nella testa
elle naît entre tes doigts.sta nascendo fra le dita.

Ce sont des larmes et du silenceSono lacrime e silenzio
ce sont des joies et des émotionssono gioie ed emozioni
qui se fondent en un chœurche si fondono in un coro
et deviennent ensuite des chansonse poi diventano canzoni
c'est quelque chose qui te pousseè qualcosa che ti spinge
a te tenir debout contre le venta stare in piedi contro il vento
a chercher dans les choses éteintesa cercare nelle cose spente
encore un nouveau sens.ancora un nuovo senso.

Il y a une musique, une musiqueC'è una musica, una musica
……

Elle se rassemble sur les rivesSi raccoglie sulle rive
dans les jeux des enfantsdentro i giochi dei bambini
quand le battement du cœurquando il battito del cuore
est un rythme sans frontièresè un tempo che non ha confini
tu l'as en toi comme le rêvece l'hai dentro come il sogno
d'une perle et d'une coquilledi una perla e una conchiglia
en message déjà lancéun messaggio già lanciato
fermé au fond d'une bouteille.chiuso in fondo a una bottiglia.

Il y a une musique, une musiqueC'è una musica, una musica
……

Il y a une musique, une musiqueC'è una musica, una musica
une musique dans l'airuna musica nell'aria
pas besoin d'aller loinnon occorre andar lontano
pour réussir à la conquérirper riuscire a conquistarla
c'est la musique de l'âmeè la musica dell'anima
la musique présentela musica presente
elle chante dans la viesta cantando nella vita
elle court parmi les gens.sta correndo fra la gente.