Lieve Moeder

Madre Dolcissima

Als ik een dichter was, zou ik over jou schrijvenSe io fossi poeta, scriverei di te
De dingen die nog nooit iemand heeft gezegd.Le cose che nessuno ha detto mai.
Als ik het talent voor kunst had,Dell'arte avessi il dono,
Zou ik het licht vangenIo rapirei la luce
Om jouw ogen te kunnen tekenen.Per poter disegnare gli occhi tuoi.
Als ik grote vleugels had,Se grandi avessi le ali,
Zou ik ze in de vlucht ontplooienLe scioglierei nel volo
Om hoog te komen, tot bij jou.Per arrivare in alto fino a te.

Lieve moeder,Madre dolcissima,
Schat van de armsten,Tesoro dei più poveri,
Moed voor wie nog hoopt.Coraggio di chi ancora spera
Jij, lieve moeder,Tu, madre dolcissima,
Troost deze tranen,Consola queste lacrime,
Luister naar wie geen woorden meer heeft.Ascolta chi parole più non ha.

Rustplaats van de zwakken,Riposo dei più deboli,
Stilte van wie geeft,Silenzio di chi dà,
Bron voor onze droogte.Fontana per la nostra siccità.
Glans van de ster,Splendore della stella,
Morgenster,Stella del mattino,
Witte sneeuw boven de steden,Neve bianca sopra le città,
Koningin van de vrede,Regina della pace,
Schijf van de liefde,Fetta dell'amore,
Wortel van ons leven,Radice della nostra vita,

Jij, lieve moeder…Tu, madre dolcissima…

Van de schipbreukelingen ben jij het anker,Dei naufraghi tu l'ancora,
Van het gezang de poëzie,Del canto poesia,
Van onze dromen de enige realiteit.Dei nostri sogni unica realtà,
Reflectie van het oneindige,Riflesso d'infinito,
Helderheid van de sterren,Chiarore delle stelle,
Afbeelding van het universum dat zal zijn,Immagine del cosmo che sarà,
Bewaker van de aarde,Custode della terra,
Bron tussen de rotsen,Sorgente fra le rocce,
Geheim geopend door elke bloem,Segreto schiuso da ogni fiore,

Jij, lieve moeder…Tu, madre dolcissima…