Benedici o Signore

Bless us, O Lord

Benedici o Signore

Fog and cold, long and bitter daysNebbia e freddo, giorni lunghi e amari
While the seed dies, then the miracleMentre il seme muore. poi il prodigio
Ancient and ever new of the first blade of grassAntico e sempre nuovo del primo filo d'erba
And in the summer wind the ears sway:E nel vento dell'estate ondeggiano le spighe:
We will still have bread.Avremo ancora pane.

Bless us, O Lord, this offering we bring to you.Benedici, o signore, questa offerta che portiamo a te.
Make us one like the bread that you have given us today.Facci uno come il pane che anche oggi hai dato a noi.

In the rows, after the long winter, the vines tremble.Nei filari, dopo il lungo inverno fremono le viti.
The dew wraps the first green shoots in silence,La rugiada avvolge nel silenzio i primi tralci verdi,
Then the colors of autumn with the ripe clusters:Poi i colori dell'autunno coi grappoli maturi:
We will still have wine.Avremo ancora vino.

Bless us, O Lord, this offering we bring to you.Benedici, o signore, questa offerta che portiamo a te.
Make us one like the wine that you have given us today.Facci uno come il vino che anche oggi hai dato a noi.