Come Un Film

Como una película

Come Un Film

Hace algunos años en Timbuctú o en BogotáQualche anno fa a timbuctou o a bogotà
Tuve un sueño, una ilusión, ¿quién sabe?Ho fatto un sogno, un miraggio - chi lo sa?
Mientras más lo pienso, más siento quePiù ci penso e più sento che
Un día sí, sí, un díaUn giorno sì, sì, un giorno
Esto se verá, se tocará.Questo si vedrà, si toccherà.

Soñaba que del norte al sur,Sognavo che dal nord al sud,
Desde Tasmania hasta el oeste, rusos y chinos,Dalla tasmania al west, russi e cinesi,
Libaneses y sioux,Libanesi e sioux,
Brasileños, búlgaros y bantúes bailaban,Brasiliani, bulgari e bantù ballavano,
Se bailaba... este rock and roll de la unidad.Si ballava... questo rock'n'roll dell'unità.

Como una película en la moviolaCome un film alla moviola
El mundo retrocedía en sus pasos.Il mondo ritornava sui passi suoi.
Como una película en la moviolaCome un film alla moviola
El mundo volvía hacia la unidad.Il mondo ripartiva verso l'unità.

Veía los barcos a la deriva,Vedevo le barche alla deriva,
Retomar la vela y llegar a la orilla.Riprendere la vela e giungere alla riva.
Veía (veía) nuestros relojesVedevo (vedevo) i nostri orologi
Recuperar el tiempo perdido hasta hoy.Recuperare il tempo perduto fino ad oggi.
Veía (veía) toda la naturalezaVedevo (vedevo) tutta la natura
Más clara, más puraPiù limpida, più pura
Sirviendo de escenario a la humanidad.Fare da scenario all'umanità.

Soñaba que...Sognavo che...

Como una película en la moviola...Come un film alla moviola...

Veía...Vedevo...

Unidad: ¡el mundo es un caos si no estás!Unità: il mondo è un caos se non ci sei!
Unidad: ¡el mundo es un Edén si estás tú!Unità: il mondo è un eden se tu ci sei!

Creo queIo credo che
Esto no es solo un sueño mío,Questo non è soltanto un sogno mio,
Está en cada hombre, en su ADNC'è in ogni uomo, nel suo dna
Y todo el mundo ya ha comenzado,E tutto il mondo ha preso già l'avvio,
Camina, sí,Cammina, sì,
Sí camina... y llegaráSì cammina... ed arriverà
Sí camina... y llegaráSì cammina... ed arriverà
A la unidad, a la unidad.All'unità, all'unità.