Pechè Ti Amo (Porque Te Amo)

Pechè Ti Amo (Porque Te Amo)

Pechè Ti Amo (Porque Te Amo)

Entre los millones de maneras de decirme: «Te amoEntre os milhões de modos de me dizer: "te amo"
Dios escogió para mí el que está tan lejos de tiDeus escolheu para mim aquele tão distante de ti.
Me has visto pelear, esperar y sufrirMe viste lutar, esperar e sofrer,
Decidiste vivir aquí... y morirdecidiste viver bem aqui...e morrer.
Tan lejos de ti, pero cerca de míTão distante de ti, mas bem perto de mim;
en una sola cosa conmigo, con mi destinoem tudo uma só coisa comigo, com meu destino.
No miras tu cielo, el calor del solNão olhas para teu céu, o calor do sol;
Me buscas en la oscuridad, me llamas por tu nombreme buscas na escuridão, me chamas pelo nome.

Me viste llorandoMe viste em prantos,
lloraste conmigochoraste comigo;
yo, empantanado en problemaseu, atolado em problemas,
Y tú, en problemas, conmigoe tu, em problemas, comigo.
En lo absurdo, tu grito, «¿Por qué?No absurdo, o teu grito :" Por quÊ?"
La primavera que muere contigoPrimavera que morre contigo.

Estoy en un callejón sin salida; no hay manera de salir túEstou num beco sem saída; sem saída tu estás;
El cielo se derrumba, y tú estás en el colapsoO céu desaba, e no desabamento estás;
la cabeza explota por el pasado de pesajea cabeça explode pelo passado que pesa.
Una mala vida, te encontraré allí tambiénUma vida mal vivida, te encontro também ali.
Es el amor que reúne amores lejanosè o amor que reúne amores distantes:
entre dos mundos, más que decir que amasentre dois mundos, tú morees para dizer que amas.
de esa semilla en las tinieblas vino la respuestadaquela semente na escuridão saiu a resposta:
un millón de maneras de darnos vidaum milhão de maneiras para dar-nos a vida.

Me viste llorandoMe viste em prantos...

Me viste llorandoMe viste em prantos...
La primavera nació contigoPrimavera que nasce contigo.