Questa È L'ora

Das ist die Stunde

Questa È L'ora

Gleichheit und FreiheitUguaglianza e libertà
Zwei Gleise unserer GeschichteDue binari della nostra storia
Auf den Wegen und Brücken der Zivilisation.Sui sentieri e I ponti delle civiltà.
Gleichheit und FreiheitUguaglianza e libertà
Zwei Farben unseres LebensDue colori della nostra vita
Die Waage, die die Würde hochhält.La bilancia che porta in alto la dignità.
Über hundert Jahrhunderte Hass hinwegSuperando cento secoli di odio

Und tausend Seiten Rost verbrennendE bruciando mille pagine di ruggine
Wird die Gerechtigkeit Schritt für Schritt aufsteigen.La giustizia passo, passo emergerà.
Wenn das Brot unter den Menschen geteilt wirdQuando il pane è condiviso fra la gente
Und Arbeit für die, die nichts besitzenE un lavoro per chi non possiede niente
Das neue Wort ist BrüderlichkeitLa parola nuova è fraternità
Mundpropaganda…Mundpropaganda…Brüderlichkeit!Passaparola…passaparola…fraternità!

Schau nach oben, MenschheitGuarda in alto umanità
Flieg hoch und dann descendiere.Vola in alto e poi discendi.
Gleite über deine StädtePlana sulle tue città
Lass uns alle zusammen aufsteigen.Risaliamo tutti insieme.
Das ist die Stunde,Questa è l’ora,
Es ist dein MomentÈ il tuo momento
Zeit für Brüderlichkeit.Tempo di fraternità.

Einheit und VielfaltUnità e diversità
Ein Schatz in unseren HändenUn tesoro nelle nostre mani
Den wir uns gegenseitig in Einfachheit schenken:Che doniamo l’uno all’altro in semplicità:
Auf den SportplätzenSulle piste dello sport
In den Künsten und KulturstättenNelle arti e I luoghi di cultura
An den runden Tischen und in der U-Bahn.Alle tavole rotonde e sui metrò.
Es gibt mehr Zuhören im Parlament und im GerichtC’è più ascolto in parlamento e in tribunale
Es gibt mehr Zuneigung auf der Station im KrankenhausC’è più affetto in corsia all’ospedale
Arbeiten in Solidarität.Lavorando nella solidarietà.

Mundpropaganda…Mundpropaganda…Brüderlichkeit!Passaparola…passaparola…fraternità!
Schau nach oben, MenschheitGuarda in alto umanità
Flieg hoch und dann descendiere.Vola in alto e poi discendi.
Gleite über deine StädtePlana sulle tue città
Lass uns alle zusammen aufsteigen.Risaliamo tutti insieme.
Das ist die Stunde,Questa è l’ora,
Es ist dein MomentÈ il tuo momento
Zeit für Brüderlichkeit.Tempo di fraternità.