C'est l'heure

Questa È L'ora

Égalité et libertéUguaglianza e libertà
Deux rails de notre histoireDue binari della nostra storia
Sur les chemins et les ponts des civilisations.Sui sentieri e I ponti delle civiltà.
Égalité et libertéUguaglianza e libertà
Deux couleurs de notre vieDue colori della nostra vita
La balance qui élève la dignité.La bilancia che porta in alto la dignità.
Surmontant cent siècles de haineSuperando cento secoli di odio

Et brûlant mille pages de rouilleE bruciando mille pagine di ruggine
La justice émergera pas à pas.La giustizia passo, passo emergerà.
Quand le pain est partagé entre les gensQuando il pane è condiviso fra la gente
Et un travail pour ceux qui n'ont rienE un lavoro per chi non possiede niente
Le mot nouveau est fraternitéLa parola nuova è fraternità
Faites passer le mot… faites passer le mot… fraternité !Passaparola…passaparola…fraternità!

Regarde en haut, humanitéGuarda in alto umanità
Vole en haut puis redescends.Vola in alto e poi discendi.
Plane sur tes villesPlana sulle tue città
Remontons tous ensemble.Risaliamo tutti insieme.
C'est l'heure,Questa è l’ora,
C'est ton momentÈ il tuo momento
Temps de fraternité.Tempo di fraternità.

Unité et diversitéUnità e diversità
Un trésor entre nos mainsUn tesoro nelle nostre mani
Que nous offrons l'un à l'autre avec simplicité :Che doniamo l’uno all’altro in semplicità:
Sur les pistes du sportSulle piste dello sport
Dans les arts et les lieux de cultureNelle arti e I luoghi di cultura
Aux tables rondes et dans le métro.Alle tavole rotonde e sui metrò.
Il y a plus d'écoute au parlement et au tribunalC’è più ascolto in parlamento e in tribunale
Il y a plus d'affection dans les couloirs de l'hôpitalC’è più affetto in corsia all’ospedale
Travaillant dans la solidarité.Lavorando nella solidarietà.

Faites passer le mot… faites passer le mot… fraternité !Passaparola…passaparola…fraternità!
Regarde en haut, humanitéGuarda in alto umanità
Vole en haut puis redescends.Vola in alto e poi discendi.
Plane sur tes villesPlana sulle tue città
Remontons tous ensemble.Risaliamo tutti insieme.
C'est l'heure,Questa è l’ora,
C'est ton momentÈ il tuo momento
Temps de fraternité.Tempo di fraternità.