Frevo Mulher / Cometa Mambembe

Frevo Mulher / Cometa Mambembe

Frevo Mulher / Cometa Mambembe

Cuántos aquí escuchanQuantos aqui ouvem
Los ojos eran de feOs olhos eram de fé
Cuántos elementosQuantos elementos
Aman a esa mujerAmam aquela mulher

Cuántos hombres eran inviernoQuantos homens eram inverno
Otros veranoOutros verão
Otoños cayendo secosOutonos caindo secos
En el suelo de mi manoNo solo da minha mão

Gemían entre cabezasGemeram entre cabeças
La punta del espuelónA ponta do esporão
La hoja del no-me-toquesA folha do não-me-toque
Y el miedo a la soledadE o medo da solidão

Veneno, mi compañeroVeneno, meu companheiro
Se desata en el cantorDesata no cantador
Y desemboca en el primerE desemboca no primeiro
Embalse de mi amorAçude do meu amor

Es cuando el tiempo sacudeÉ quando o tempo sacode
La cabelleraA cabeleira
La trenza toda rojaA trança toda vermelha
Un ojo ciego vagaUm olho cego vagueia
Buscando por unoProcurando por um

Cuántos aquí escuchanQuantos aqui ouvem
Los ojos eran de feOs olhos eram de fé
Cuántos elementosQuantos elementos
Aman a esa mujerAmam aquela mulher

Cuántos hombres eran inviernoQuantos homens eram inverno
Otros veranoOutros verão
Otoños cayendo secosOutonos caindo secos
En el suelo de mi manoNo solo da minha mão

Gemían entre cabezasGemeram entre cabeças
La punta del espuelónA ponta do esporão
La hoja del no-me-toquesA folha do não-me-toque
Y el miedo a la soledadE o medo da solidão

Veneno, mi compañeroVeneno, meu companheiro
Se desata en el cantorDesata no cantador
Y desemboca en el primerE desemboca no primeiro
Embalse de mi amorAçude do meu amor

Es cuando el viento sacudeÉ quando o vento sacode
La cabelleraA cabeleira
La trenza toda rojaA trança toda vermelha
Un ojo ciego vagaUm olho cego vagueia
Buscando por unoProcurando por um

Es cuando el viento sacudeÉ quando o vento sacode
La cabelleraA cabeleira
La trenza toda rojaA trança toda vermelha
Un ojo ciego vagaUm olho cego vagueia
Buscando por unoProcurando por um

Cometa mambembeCometa mambembe

Cuando la estrella brille en la cabelleraQuando a estrela brilhar na cabeleira
Y el galope despierte en la orilla del marE o galope acordar na beira-mar
Bem-ti-vi y la canción del guayaboBem-ti-vi e a canção da goiabeira
Brisa Luna en el monte para olerBrisa Lua no mato pra cheirar

En el cometa del forró bahianoNo cometa do forróbodó baiano
O en los colores de la cola del pavo realOu nas cores da cauda do pavão
Zanzíbar, tuaregues y batucasZanzibá, tuaregues e batucas
Andaluces de corazón GandhiAndaluzes de Gandhi coração

Ten fe en el azul que está en el frevoTenha fé no azul que tá no frevo
Porque el azul es el color de la alegríaQue azul é a cor da alegria
En el caballo mambembe sin relieveNo cavalo mambembe sem relevo
En el galope de Olinda a Bahía, ohNo galope de Olinda pra Bahia, oh

Ten fe en el azul que está en el frevoTenha fé no azul que tá no frevo
Porque el azul es el color de la alegríaQue azul é a cor da alegria
En el caballo mambembe sin relieveNo cavalo mambembe sem relevo
En el galope de Olinda a Bahía, ohNo galope de Olinda pra Bahia, oh