Paralelepípedos

Paralelepípedos

Paralelepípedos

Metió a la chica en mi bolsilloMe botou no bolso a menina
Me gastó y ni siquiera quiso el cambioMe gastou e nem quis o troco
Me golpeó en la cara la chicaMe bateu no rosto a menina
Mordió mi suerte y la menosprecióMordeu minha sorte e fez pouco

Arrojó mi beso en la esquinaAtirou meu beijo na esquina
Esculpió su cuerpo en la despedidaEsculpiu seu corpo no adeus
Caminó apresurada y tacañaCaminhou arisca e sovina
Hizo un sándwich de mis sueñosFez um sanduíche dos sonhos meus

Y quemó como ácido en mi pechoE queimou como ácido em meu peito
Y dolió como un corte en mi corazónE doeu como um corte no meu coração
Y hirió como la lanza de un vaquero maloE feriu como a lança de um vaqueiro mau
Y se fue derramando en todo lo que era sueloE me foi derramando em tudo que era chão

Debajo de los puestos de revistasDebaixo das bancas de revistas
En los botes de basura de las acerasNas latas de lixo das calçadas
Me arrastré en los adoquinesMe arrastei nos paralelepípedos
Y sentí mi esencia deslizarseE senti meu bagaço deslizar

Se secó el arroyo en el desiertoE secou-se o riacho no deserto
Se agujereó la cantimplora de tanta sedE furou-se o cantil com tanta sede
Se rompió la pantalla en mis estucosE quebrou-se a tela em meus estuques
Se quebró el ladrillo de la paredE quebrou-se o tijolo da parede

Ay, y aún me dejó con esta maldita nostalgiaEia, e ainda deixou comigo meu Deus.}
Esta maldita nostalgiaEssa saudade má } Bis