(De Man Die) Liberty Valance Schoot

(The Man Who Shot) Liberty Valance

Toen Liberty Valance de stad binnenreedWhen Liberty Valance rode to town
Verstopten de vrouwen zichThe women folk would hide
Ze verstopten zichThey'd hide
Toen Liberty Valance rondliepWhen Liberty Valance walked around
Stapten de mannen opzijThe men would step aside

Want de loop van een geweer was de enige wet die Liberty begreepBecause the point of a gun was the only law that Liberty understood
Als het ging om recht en snel schietenWhen it came to shootin' straight and fast
Was hij ontzettend goedHe was mighty good

Uit het Oosten kwam een vreemdelingFrom out of the East a stranger came
Een wetboek in zijn handA law book in his hand
Een manA man
Het soort man dat het Westen nodig hadThe kind of a man the West would need
Om een onrustig land te temmenTo tame a troubled land

Want de loop van een geweer was de enige wet die Liberty begreepBecause the point of a gun was the only law that Liberty understood
Als het ging om recht en snel schietenWhen it came to shootin' straight and fast
Was hij ontzettend goedHe was mighty good

Vele mannen zouden zijn geweer onder ogen komenMany a man would face his gun
En vele mannen zouden vallenAnd many a man would fall
De man die Liberty Valance schootThe man who shot Liberty Valance
Hij schoot Liberty ValanceHe shot Liberty Valance
Hij was de dapperste van allemaalHe was the bravest of them all

De liefde van een meisje kan een man thuis houden als hij zou moeten gaanThe love of a girl can make a man stay home when he should go
Thuis blijvenStay home
Gewoon proberen een vredig leven op te bouwenJust tryin to build a peaceful life
Waar liefde vrij kan groeienWhere love is free to grow

Maar de loop van een geweer was de enige wet die Liberty begreepBut the point of a gun was the only law that Liberty understood
Toen de laatste confrontatie eindelijk kwamWhen the final showdown came at last
Was een wetboek niet genoegA law book was no good

Alleen en bang bad zeAlone and afraid she prayed
Dat hij die fatale nacht zou terugkerenThat he'd return that fateful night
Ohh die nachtOhh that night
Toen niets wat ze zei haar man kon tegenhoudenWhen nothing she said could keep her man
Om de strijd aan te gaanFrom going out to fight
Vanaf het moment dat een meisje volwassen wordtFrom the moment a girl gets to be full-grown
Is het eerste wat ze leertThe very first thing she learns
Als twee mannen elkaar onder ogen komenWhen two men go out to face each other
Keert er maar één terugOnly one returns

Iedereen hoorde twee schoten weerklinkenEveryone heard two shots ring out
Één schot deed Liberty vallenOne shot made Liberty fall
De man die Liberty Valance schootThe man who shot Liberty Valance
Hij schoot Liberty ValanceHe shot Liberty Valance
Hij was de dapperste van allemaalHe was the bravest of them all

De man die Liberty Valance schootThe man who shot Liberty Valance
Hij schoot Liberty ValanceHe shot Liberty Valance
Hij was de dapperste van allemaalHe was the bravest of them all