Au Tir à La Carabine

En el Tiro al Blanco con Carabina

Au Tir à La Carabine

En el tiro al blanco con carabinaAu tir à la carabine
El culatazo se anidaba en tu hombroLa crosse nichait dans ton épaule
Destruías blanco tras blancoTu détruisais cible après cible
Era definitivo y hermosoC'était définitif et beau
Los fragmentos de plástico volabanLes éclats de plastique fusaient
Cuando acariciabas el gatilloQuand tu caressais la gachette
A veces jugabas por el pelucheParfois tu jouais pour la peluche
A veces por el radio-cassetteParfois pour le radio-cassette
En el tiro al blanco con carabinaAu tir à la carabine
El culatazo se anidaba en tu hombroLa crosse nichait dans ton épaule
En el tiro al blanco con carabinaAu tir à la carabine
Ohohoh ohOhohoh oh
En el tiro al blanco con carabinaAu tir à la carabine
Siempre destacas igualTu excelles toujours autant
Los perdigones que salen de tu bocaLes plombs qui sortent de ta bouche
Hacen volar en pedazos a la genteFont voler en éclats les gens
Tu motivación es menos claraTa motivation est moins claire
Una especie de peluche imaginarioUn genre de p'luche imaginaire
Una locura que solo tú vesUn truc dément que toi seul vois
Cada vez que alguien muerde el polvoChaque fois quelqu'un mord la poussière
En el tiro al blanco con carabinaAu tir à la carabine
El culatazo se anidaba en tu hombroLa crosse nichait dans ton épaule
En el tiro al blanco con carabinaAu tir à la carabine
Ohohoh ohOhohoh oh

Hasta ese día de mucho vientoJusqu'à ce jour de grand vent
Donde una abeja agonizanteOù une abeille agonisante
Se aferraba a tus lentesS'agrippait à tes lunettes
Para morir allí, posada en tiPour mourir là, posée sur toi
Desde entonces ya no molestas a la genteDepuis tu n'emmerdes plus les gens
Ya no haces volar perdigonesTu n'envois plus voler de plombs
A veces es un poco menos divertidoParfois c'est un peu moins marrant
Pero te sienta mejor la compasiónMais ça t'va mieux la compassion
En el tiro al blanco con carabinaAu tir à la carabine
El culatazo se anidaba en tu hombroLa crosse nichait dans ton épaule
En el tiro al blanco con carabinaAu tir à la carabine
Ohohoh ohOhohoh oh
En el tiro al blanco con carabinaAu tir à la carabine
El culatazo se anidaba en tu hombroLa crosse nichait dans ton épaule
En el tiro al blanco con carabinaAu tir à la carabine
Ohohoh ohOhohoh oh