Friends Again

Amigos de Nuevo

Friends Again

Sentados allí,Sitting there,
haciendo como si simplemente no fuera justo en absolutomaking out that it's just not fair at all
Miradas frías, nariz en el aireCold stares, nose in the air
Ambos fingiendo que simplemente no nos importa, peroBoth pretending that we just don't care, but
cada vez que te ibas de la habitaciónEvery time you leave the room
comenzaba a preocuparme y me preguntaba a dónde...I'd start to worry and I'd wonder where...

¿A dónde ibas, a dónde se había ido el amor?Where were you going, where had the lvoe gone?
Ambos sabíamos que nos estábamos perdiendo la diversiónBoth of us knowing we were missing the fun
¿Cómo controlarlo, qué habíamos hecho?How to control it, what had we done?
No podíamos salir de esta cosa que habíamos comenzado, pero...We couldn't get out of this thing we'd begun, but...

Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again
Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again
Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again
No sé de qué se trataba la peleaI don't know what the fighting was over
Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again
Prometimos que nos mantendríamos así día a día, hoyWe promised we'll stay that way day to day, today

Qué mundoWhat a world
Y ¿el chico alguna vez entenderá a la chica?And will the boy ever understand the girl
Jaque mate, estaban llevándose genial, y luegoCheck mate, you were getting on great, adn then
se dijo algo, y ya era demasiado tarde, porquesomething was said, and it was much too late, 'cos
para cuando llegaste al finalby the time you reached the end
habías ganado un punto pero habías perdido un amigoyou'd won a point but you'd lost a friend

¿A dónde íbamos, a dónde se había ido el amor?Where were we going, where had the lvoe gone?
Ambos sabíamos que estábamos matando la diversiónBoth of us knew we were killing the fun
¿Cómo controlarlo, qué habíamos hecho?How to control it, what had we gone?
No podíamos salir de esta cosa que habíamos comenzado, pero...We couldn't get out of this thing we'd begun, but...

Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again
Decimos que aprenderemos y tal vez lo hagamosWe say that we'll learn and maybe we will
Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again

No es suficiente decir para toda tu vidaIt's not enought to say for all your life
Esperando que llegues antes de que se vayaHoping you get there before its gone away
Es una lástima dejar pasar un momentoIt's just a shame to let a moment slide
cuando nadie puede ocultar que todo lo que tenemos es hoywhen no one can hide that all we have is here today

¡Simplemente no permitamos que termine así!Just don't let us end that way!

¿A dónde íbamos?Where were we going?
Ambos sabíamos que nos estábamos perdiendo la diversiónBoth of us knew we were missing the fun
¿Cómo controlarlo, qué habíamos hecho?How to control it, what had we done?
No podíamos salir de esta cosa que habíamos comenzado, pero...We couldn't get out of this thing we'd begun, but...

Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again
Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again
Decimos que aprenderemos y tal vez lo hagamosWe say that we'll learn and maybe we will
Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again
No sé de qué se trataba la peleaI don't know what the fighting was over
Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again
Rogamos que nos mantengamos así día a día, hoyWe pray that we stay that way day to day, today
Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again
Rogamos que roguemos que nos mantengamos así hoyWe pray that we pray that we stay that way today
Ahora que somos amigos de nuevoNow that we're friends again