Revolver

Revólver

Revolver

Como un revólver, vamos a resolverlo ahora
Like a revolver let's bang it out now
Like a revolver let's bang it out now
Como un revólver, te amaré profundamente ahora
Like a revolver I'll love you down now
Like a revolver I'll love you down now

Así que cárgalo (cárgalo)
So load it up (load it up)
So load it up (load it up)
No puedo detenerme
とめられない
tomerarenai
Vamos a dejarlo salir (dejarlo salir)
We gon' let it blow (let it blow)
We gon' let it blow (let it blow)
Apuntando directo a ese corazón
そのこころにねらいさだめて
sono kokoro ni nerai sadamete
(Como un revólver, estoy listo para disparar)
(Like a revolver i'm ready to fire)
(Like a revolver i'm ready to fire)

Sin miedo a nada
なんもおそれずに
nanimo osorezu ni
Así, dámelo
このままgive it to me
konomama give it to me
Todo a tu manera, ahora mismo
すべてきみしだいいますぐ
subete kimi shidai ima sugu
Tira suavemente del gatillo con la punta de tus dedos
ひきがねをそのゆびさきでそっとひいて
hikigane wo sono yubisaki de sotto hiite

(Como un revólver, vamos a resolverlo ahora)
(Like a revolver let's bang it out now)
(Like a revolver let's bang it out now)
Bang bang, apúrate, desde aquí, vamos
Bang bang hurry upここからlet's go
Bang bang hurry up koko kara let's go
(Como un revólver, te amaré profundamente ahora)
(Like a revolver I'll love you down now)
(Like a revolver I'll love you down now)
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

¡Lo haremos como bang!
We gon' do it like bang!
We gon' do it like bang!
Un futuro que se ve
みえすいたみらい
miesuita mirai
¡Solo hazlo como bang!
Just do it like bang!
Just do it like bang!
Eso no me interesa
そんなのきょうみない
sonna no kyouminai
Allá vamos
Here we go
Here we go
Oh oh, no te dejaré escapar
Oh ohねらいはずさない
Oh oh nerai hazusanai
Oh oh, no te perderé
Oh ohのがさない
Oh oh nogasanai
¡Solo bang!
Just bang!
Just bang!
Seguro que te haré mía
かならずmake you mine
kanarazu make you mine
Eres mi bebé
You're my baby
You're my baby

No sigas volviéndome loco
Don't you keep on drivin' me crazy
Don't you keep on drivin' me crazy
¡Ahora mismo, pop! Pop! Pop! Pop!
いますぐpop! Pop! Pop! Pop!
ima sugu pop! Pop! Pop! Pop!
Solo quiero hacerte mi bebé
I just wanna make you my baby
I just wanna make you my baby
Con estas manos, aplaudo! Aplaudo! Aplaudo!
このてでclap! Clap! Clap!
kono te de clap! Clap! Clap!

Ahora desglosémoslo (desglosémoslo)
Now break it down (break it down)
Now break it down (break it down)
Solo tú
きみだけは
kimi dake wa
Nunca te dejaré ir (dejarte ir)
Never let you go (let you go)
Never let you go (let you go)
Con un solo deseo en mente
たったひとつねがいをこめて
tatta hitotsu negai wo komete
Dispararé hacia ti, nena
きみにむけてうちはなつよbaby
kimi ni mukete uchihanatsu yo baby

Incluso tus sentimientos confusos
とまどうきもちも
tomadou kimochi mo
Así, tráemelos
そのままbring it to me
sonomama bring it to me
En lo más profundo de tu pecho, secretamente
そのむねの奥にひそかに
sono mune no oku ni hisoka ni
Voy a eliminar todas las dudas y miedos
かかえてるふあんもすべてふきとばそう
kakaeteru fuan mo subete fukitobasou

(Como un revólver, vamos a resolverlo ahora)
(Like a revolver let's bang it out now)
(Like a revolver let's bang it out now)
No te preocupes, así, mantente enfocada
Don't, don't worry nowこのままlock on
Don't, don't worry now konomama lock on
(Como un revólver, te amaré profundamente ahora)
(Like a revolver I'll love you down now)
(Like a revolver I'll love you down now)
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

¡Lo haremos como bang!
We gon' do it like bang!
We gon' do it like bang!
Voy a llegar a ti
きみにとどけよう
kimi ni todokeyou
¡Solo hazlo como bang!
Just do it like bang!
Just do it like bang!
Mis sentimientos hacia ti
ぼくのおもいを
boku no omoi wo
Allá vamos
Here we go
Here we go
Oh oh, no te dejaré ir
Oh ohきみをはなさない
Oh oh kimi wo hanasanai
Oh oh, toma mi mano
Oh ohしゅをとって
Oh oh shu wo totte
¡Solo bang!
Just bang!
Just bang!
Una y otra vez, sacude tu mundo
なんどもrock your world
nan do mo rock your world
Eres mi bebé
You're my baby
You're my baby

¿No me dirás cómo te sientes, nena?
Won't you tell me how you feel baby
Won't you tell me how you feel baby
Hacia ti, pop! Pop! Pop! Pop!
きみへとpop! Pop! Pop! Pop!
kimi he to pop! Pop! Pop! Pop!
Nunca te haré daño, mi bebé
Never gonna hurt you my baby
Never gonna hurt you my baby
Desde aquí, aplaudo! Aplaudo! Aplaudo!
ここからclap! Clap! Clap!
koko kara clap! Clap! Clap!

Las puntas de los dedos temblorosas, oh
ふるえてるゆびさきoh
furueteru yubisaki oh
Quiero que se entrelacen con mis manos
ぼくのてにかさねてほしい
boku no te ni kasanete hoshii
No te preocupes, chica (no te preocupes oh)
Don't worry girl (don't worry oh)
Don't worry girl (don't worry oh)
Como desees
きみがのぞむままに
kimi ga nozomu mama ni
Ahora mismo, con esas manos tuyas
いますぐそのてで
ima sugu sono te de
Libera tus sentimientos
おもいをときはなつのさ
omoi wo tokihanatsu no sa

(Deja que el ritmo rockee)
(Let the beat rock)
(Let the beat rock)
(Deja que el ritmo rockee)
(Let the beat rock)
(Let the beat rock)

¡Lo haremos como bang!
We gon' do it like bang!
We gon' do it like bang!
Sin miedo a nada
なんもおそれない
nanimo osorenai
¡Solo hazlo como bang!
Just do it like bang!
Just do it like bang!
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

¡Lo haremos como bang!
We gon do it like bang!
We gon do it like bang!
Un futuro que se ve
みえすいたみらい
miesuita mirai
¡Solo hazlo como bang!
Just do it like bang!
Just do it like bang!
Eso no me interesa
そんなのきょうみない
sonna no kyouminai
Allá vamos
Here we go
Here we go
Oh oh, no te dejaré escapar
Oh ohねらいはずさない
Oh oh nerai hazusanai
Oh oh, no te perderé
Oh ohのがさない
Oh oh nogasanai
¡Solo bang!
Just bang!
Just bang!
Seguro que te haré mía
かならずmake you mine
kanarazu make you mine
Eres mi bebé
You're my baby
You're my baby

No sigas volviéndome loco
Don't you keep in drivin' me crazy
Don't you keep in drivin' me crazy
¡Ahora mismo, pop! Pop! Pop! Pop!
いますぐpop! Pop! Pop! Pop!
ima sugu pop! Pop! Pop! Pop!
Solo quiero hacerte mi bebé
I just wanna make you my baby
I just wanna make you my baby
Con estas manos, ¡aplaudo! Aplaudo! Aplaudo!
このてでClap! Clap! Clap!
kono te de Clap! Clap! Clap!

Desglosémoslo, desglosémoslo
Break it down, break it down
Break it down, break it down
Resolverlo esta noche
Bang out tonight
Bang out tonight
Vamos chica, vamos chica
C'mon girl, c'mon girl
C'mon girl, c'mon girl
Te haré mía
I'll make you mine
I'll make you mine
Desglosémoslo, desglosémoslo
Break it down, break it down
Break it down, break it down
Resolverlo esta noche
Bang out tonight
Bang out tonight
Vamos chica, vamos chica
B'mon girl, c'mon girl
B'mon girl, c'mon girl
Te haré mía
I'll make you mine
I'll make you mine