The Musical Box

De Muzikale Doos

The Musical Box

Speel voor me, Oude Koning ColePlay me Old King Cole
Zodat ik met je mee kan doenThat I may join with you
Al jullie harten lijken nu zo ver van mijAll your hearts now seem so far from me
Het lijkt nu nauwelijks nog iets uit te makenIt hardly seems to matter now

En de verpleegster zal je leugens vertellenAnd the nurse will tell you lies
Van een Koninkrijk boven de luchtenOf a Kingdom beyond the skies
Maar ik ben verloren in deze halve wereldBut I'm lost within this half-world
Het lijkt nu nauwelijks nog iets uit te makenIt hardly seems to matter now

Speel mijn liedPlay me my song
Daar komt het weer aanHere it comes again
Speel mijn liedPlay me my song
Daar komt het weer aanHere it comes again

Gewoon een beetjeJust a little bit
Gewoon nog een beetje meer tijdJust a little bit more time
Tijd om mijn leven te levenTime left to live out my life

Speel mijn liedPlay me my song
Daar komt het weer aanHere it comes again
Speel mijn liedPlay me my song
Daar komt het weer aanHere it comes again

Oude Koning Cole was een vrolijke zielOld King Cole was a merry ould soul
En een vrolijke ziel was hijAnd a merry old soul was he
Dus hij riep om zijn pijpSo he called for his pipe
En hij riep om zijn komAnd he called for his bowl
En hij riep zijn drie violistenAnd he called the his fiddlers three

En de klok, tik takAnd the clock, tick tock
Op de schoorsteenmantelOn the mantlepiece
En ik wilAnd I want
En ik voelAnd I feel
En ik weetAnd I know
En ik voel haar warmteAnd I touch her warmth

Ze is een dame, ze heeft tijdShe's a lady, she's got time
Veeg je haar terug, en laat me haar gezicht leren kennenBrush back you hair, and let me get to know her face
Ze is een dame, ze is van mijShe's a lady, she's mine
Veeg je haar terug, en laat me haar vlees leren kennenBrush back you hair, and let me get to know her flesh

Ik wacht hier al zo langI've been waiting here for so long
En al die tijd die voorbijgingAnd all this time that passed me by
Het lijkt nu nauwelijks nog iets uit te makenIt doesn't seem to matter now
Jij staat daar met je vaste uitdrukkingYou stand there with your fixed expression
Twijfelend over alles wat ik te zeggen hebCasting doubt on all I have to say
Waarom raak je me niet aan, raak me aan?Why don't you touch me, touch me?
Waarom raak je me niet aan, raak me aan?Why don't you touch me, touch me?
Raak me nu aan, nu, nu, nu, nuTouch me now, now now, now, now

De muzikale doosThe musical box
Terwijl Henry Hamilton-Smythe junior (8) croquet speelde met Cynthia Jane De Blaise-William (9), raise de zoete glimlachende CynthiaWhile Henry Hamilton-Smythe minor (8) was playing croquet withCynthia Jane De Blaise-William (9), sweet smiling Cynthia
Haar hamer hoog en verwijderde gracieus Henry's hoofd. Twee weken later, in Henry's kinderkamer, ontdekte ze zijn gekoesterdeRaised her mallet high and gracefully removed Henry's head. Twoweeks later, in Henry's nursery, she discovered his treasured
Muzikale doos. Vol enthousiasme opende ze het en terwijl "Oude Koning Cole" begon te spelen, verscheen er een kleine geestfiguur. Henry was teruggekeerd -Musical box. Eagerly she opened it and as "Old King Cole" beganto play, a small spirit-figure appeared. Henry had returned -
Maar niet voor lang, want terwijl hij de kamer binnenstond, begon zijn lichaam snel te verouderen, met een kinderlijk verstand binnenin. Een leven vol verlangensBut not for long, for as he stood into the room his body beganageing rapidly, leaving a child's mind inside. A lifetime'sdesires
Golfde door hem heen. Helaas leidde de poging om Cynthia Jane te overtuigen zijn romantische verlangen te vervullen, zijn verpleegster naar deSurged through him. Unfortunately the attempt to persuade CynthiaJane to fulfill his romantic desire led his nurse to the
Kinderkamer om het geluid te onderzoeken. Instinctief gooide ze de muzikale doos naar het bebaarde kind, waardoor beiden werden vernietigd.Nursery to investigate the noise. Instinctively she hurled themusical box at the bearded child, destroying both