O Povo É o Poder

El Pueblo Es el Poder

O Povo É o Poder

¿Quién es la verdadera fuerza? ¿El pueblo o los palacios?Quem é a verdadeira força? O povo ou os palácios?
¿Quién sostiene el suelo o solo mira desde arriba, en los espacios?Quem sustenta o chão ou só olha de cima, nos espaços?
Es hora de ver: La base no es lujo ni oroTá na hora de enxergar: A base não é luxo e ouro
Es sudor, es sangre, somos cada uno de nosotros, es el puebloÉ suor, é sangue, é cada um de nós, é o povo

Ey, mira el mundo, ¿quién levanta la ciudad?Ei, olha o mundo, quem é que levanta a cidade?
Son rostros comunes, gente fuerte de verdadSão rostos comuns, gente forte de verdade
Mientras están allá arriba, contando lo que van a ganarEnquanto tão lá em cima, contando o que vão ganhar
Aquí abajo es la lucha, el sudor para conquistarAqui embaixo é a luta, o suor pra conquistar

¿Viste quién construyó? Fue mano callosaVocê viu quem construiu? Foi mão calejada
Quien vive en la chamba, de jornada dobleQuem vive na labuta, de jornada dobrada
Pero ellos se olvidan, solo piensan en mandarMas eles esquecem, só pensam em mandar
Olvidan que sin gente, nada va a prosperarEsquecem que sem gente, nada vai prosperar

El pueblo es el poder, es quien hace temblar el sueloO povo é o poder, é quem faz o chão tremer
No es la corona o el palacio que va a prevalecerNão é a coroa ou o palácio que vai prevalecer
Es la voz que resuena, la multitud que va a crecerÉ a voz que ecoa, a multidão que vai crescer
El poder es del pueblo, y nada lo va a detenerO poder é do povo, e nada vai deter

Tienen fortunas, pero la fuerza está en la calleEles têm fortunas, mas a força é na rua
Es quien lucha todos los días, bajo Sol y LunaÉ quem luta todo dia, sob Sol e Lua
Sin nosotros, el sistema no tiene combustiónSem a gente, o sistema não tem combustão
Es engranaje roto, una falsa naciónÉ engrenagem quebrada, uma falsa nação

Es la madre en el mercado, el padre en el trabajo pesadoÉ a mãe na feira, o pai no trampo pesado
La juventud en la escuela, el sudor en el asfaltoA juventude na escola, o suor no asfalto
Ellos piensan que mandan, pero no saben la verdadEles pensam que mandam, mas não sabem a real
El pueblo unido es un arma letalO povo unido é arma letal

El pueblo es el poder, es quien hace temblar el sueloO povo é o poder, é quem faz o chão tremer
No es la corona o el palacio que va a prevalecerNão é a coroa ou o palácio que vai prevalecer
Es la voz que resuena, la multitud que va a crecerÉ a voz que ecoa, a multidão que vai crescer
El poder es del pueblo, y nada lo va a detenerO poder é do povo, e nada vai deter

Dime, ¿quién va a quedar cuando el lujo se derrumbe?Diz pra mim, quem vai ficar quando o luxo ruir?
¿Quién va a reconstruir cuando lo falso caiga?Quem vai reerguer quando o falso cair?
Cada trabajador, cada mirada sinceraCada trabalhador, cada olhar sincero
Cada mano que construye este mundo severoCada mão que constrói esse mundo severo

Sin el pueblo no hay fiesta, no hay economíaSem o povo não tem festa, não tem economia
No hay glamour, ni brilla en los mediosNão tem glamour, nem brilha na mídia
Pueden esconderse en mansionesEles podem até se esconder em mansões
Pero lo que mueve la tierra son nuestras accionesMas o que move a terra são nossas ações

¿Quién siembra, quién cosecha, quién levanta el suelo?Quem planta, quem colhe, quem ergue o chão
No es la élite que vive de nuestra opresiónNão é a elite que vive da nossa opressão
Si un día despiertan, toda la gente entenderáSe um dia acordar, toda gente entender
Que el verdadero poder siempre fue el de vivirQue o real poder sempre foi o do viver

El pueblo es el poder, es quien hace temblar el sueloO povo é o poder, é quem faz o chão tremer
No es la corona o el palacio que va a prevalecerNão é a coroa ou o palácio que vai prevalecer
Es la voz que resuena, la multitud que va a crecerÉ a voz que ecoa, a multidão que vai crescer
El poder es del pueblo, y nada lo va a detenerO poder é do povo, e nada vai deter

Así que recuerda esta fuerza, y haz valer el sonidoEntão lembra dessa força, e faz valer o som
El poder es del pueblo, ese es nuestro donO poder é do povo, esse é o nosso dom
Nada de los palacios, nada de las multitudes falsasNada dos palácios, nada das multidões falsas
El pueblo es el poder, y eso rompe las murallasO povo é o poder, e isso quebra as muralhas
¡Manos, manténganse atentos y abran los ojos!Manos fiquem atentos e abrem os olhos!