4th Chamber

4ème Chambre

4th Chamber

Couplet Un : Ghostface KillahVerse One: Ghostface Killah

Le seul homme pour qui je reste éveilléThe only man I hold wake for
C'est le gamin en Bally bleu ciel, en quatre-vingt-trois, qui portait des TaylorIs the sky-blue Bally kid, in eighty-three, rocked Taylor's
Mes cassettes Memorex, mon propre sexe par téléphoneMy Memorex performed tape decks, my own phone sex
Fais attention aux bitches d'Haiti, j'ai entendu qu'elles jettent des sortsWatch out for Haiti bitches, I heard they throw hex
Yo, tout le platoon Wu est rempli de ratonsYo, Wu whole platoon is filled with rac-coons
Des mecs assis au coin sirotant de l'Apple Boone, c'est pas un cartoon blancCorner sittin wine niggaz sippin Apple Boone, this ain't no white cartoon
Parce que je me cache des piques follesCuz I be duckin crazy spades
Le gamin tient de la blanche, comme des blacks avec des jambes gercéesThe kid hold white shit, like blacks rock ashy legs
Pourquoi le ciel est bleu ? Pourquoi l'eau est mouillée ?Why is the sky blue? Why is water wet?
Pourquoi Judas a trahi les Romains pendant que Jésus dormait ? Lève-toiWhy did Judas rat to Romans while Jesus slept? Stand up
T'es mal barré comme deux chiens coincésYou're out of luck like two dogs stuck
Iron Man sirote du rhum, dans des tasses Stanley, ininflammableIron Man be sippin rum, out of Stanley Cups, unflammable
Noriega, vise avec des couteaux qui restent venteux à ChicagoNoriega, aimin knives which stay windy in Chicago
frissons dans la colonne vertébrale, esprit troubléspine-tingle, mind boggles
Kangols aux couleurs de l'arc-en-ciel, les promoteurs essaient de garder le fricKangols in rainbow colors, promoters try to hold dough
Donne-moi le mien avant que Po, t'enroule dans un machinGive me mine before Po, wrap you up in so-and-so
J'ai traversé les âges sombres, Constantin et le grand Henri HuitI ran the Dark Ages, Constantine and great Henry the Eighth
J'ai discuté avec Gengis Khan, le Don en daim dévastéBuilt with Ghengis Khan, the wreck suede wiley Don

Couplet Deux : Killah PriestVerse Two: Killah Priest

Je juge sagement, comme si rien ne m'étonnait jamaisI judge wisely, as if nothin ever surprise me
Je traîne, entre deux piliers d'ivoireLoungin, between two pillars of ivory
Je suis vivant, ma tête, c'est comme des pierres de construction en GrèceI'm lively, my dome piece, is like buildin stones in Greece
Mes poèmes sont profonds, je parle depuis des trônes anciensmy poems are deep from ancient thrones I speak
Je suis submergé, alors que mon esprit erre dans le royaumeI'm overwhelmed, as my mind, roams the realm
Mon œil est la vision, la mémoire est le filmMy eye's the vision, memory is the film
Les autres agissent subtilement, mais ils sont fragiles au-dessus des nuagesOthers act sub-tile, but they fragile above clouds
Ils agissent sauvagement et ne pourraient pas faire bouger une fouleThey act wild and couldn't budge a crowd
Peu importe à quel point ils crient, même s'ils grognent et crachentNo matter how loud they get, though they growl and spit
Serrent leurs poings, et lèvent des signes comme un CripClutch they fists, and throw up signs like a Crip
Et font toutes sortes de crisesAnd throw all types of fits
Je les laisse fendus, comme des fesses et des lèvres de chatte déchiréesI leave em split, like ass cheeks and ragged pussy lips

Couplet Trois : The RZAVerse Three: The RZA

Aiyyo, caméléon camouflé, ninjas escaladant ton bâtimentAiyyo, camoflouge chameleon, ninjas scalin your buildin
Pas le temps de prendre l'arme, ils ont déjà pris ta femme et tes enfantsNo time to grab the gun they already got your wife and children
Un contrat a été envoyé, du Président, pour saccager ta résidenceA hit was sent, from the President, to rage your residence
Parce que tu avais des preuves secrètes, et des documentsBecause you had secret evidence, and documents
Sur comment ils ont violé les continents, et c'est le dominantOn how they raped the continents, and it's the prominent
dominant islamique, hébreu noir asiatiquedominant Islamic, Asiatic black hebrew
L'année deux mille deux, la bataille est remplie de WuThe year two thousand and two, the battle's filled with the Wu
Six millions de diables viennent de mourir de la grippe buboniqueSix million devils just died from the Bubonic Flu
Ou du virus Ebola, sous le règne du roi CyrusOr the Ebola Virus, under the reign of King Cyrus
Tu peux voir la faiblesse d'un homme à travers son irisYou can see the weakness of a man right through his iris
Des serpents déloyaux sont jetés dans des lacs bouillantsUn-loyal snakes get thrown in boilin lakes
D'huile chaude, ça fait bouillir ta peau, des poules deviennent maigresof hot oil, it boils your skin, chickenheads gettin slim
Comme Olive Oyl, plante seulement la graine profondément dans un sol fertilelike Olive Oyl, only plant the seed deep inside fertile soil
Fortifié avec des vitamines et minéraux essentielsFortified with essential, vitamin and mineral
Utilise le ciel comme une couverture, bourrant des nuages dans mon oreilleruse the sky for a blanket, stuffin clouds inside my pillow
Rouler avec les Lands, la tribu compte cent quarante-quatre mille élusRollin with the Lands, the tribe's a hundred and forty four thousand chosen
Protons Électrons Toujours Causent des ExplosionsProtons Electrons Always Cause Explosions

Couplet Quatre : The Genius/GZA (Maximillion)Verse Four: The Genius/GZA (Maximillion)

Les rives de G, tout CREAM descend un vétéranThe banks of G, all CREAM downs a vet
L'argent nourrit bien, les opposés hors du plateauMoney feed good, opposites off the set
C'est pas difficile à voir, mes graines ont besoin de DieuIt ain't hard to see, my seeds need God-degree
J'ai des bouches à nourrir, des conflits inutiles, c'est plus de vaches à éleverI got mouths to feed, unnecessary beef is more cows to breed
Je suis sur un truc sans impôts par tous les moyensI'm on some tax free shit by any means
Que ce soit un plan à frapper ou un faux CREAMWhether bound to hit scheme or some counterfeit CREAM
J'ai beaucoup appris de ceux qui escroquentI learned much from such with cons who run scams
Les vétérans ont le jeu épicé comme des jambonsVeterans got the game spiced like hams
Et de ça, des fils naissent et des armes sont tiréesAnd from that, sons are born and guns are drawn
Les chargeurs sont pleins, et ensuite le sang inonde la pelouseClips are fully loaded, and then blood floods the lawn
L'action disciplinaire était une fraction de forceDisciplinary action was a fraction of strength
qui m'a fait raccourcir la boiterie sur le momentthat made me truncate the limp on temp
avec le moignon, traite ses hanches comme des pompes à airwith the stump, treat his hips like air pumps
RZA a façonné le morceau, les mecs ont eu des bosses de rasoirRZA shaped the track, niggaz caught razor bumps
Cicatrices en essayant de comprendre qui a inventéScarred tryin to figure who invented
ce parfum d'opium sans précédent, teint sombrethis unprecented, opium-scented, dark-tinted
Maintenant regarde-moi le faire sortir de ses chaussures sans indicesNow watch me blow him out his shoes without clues
Parce que je n'hésiterai pas à faire exploser, je suis une mèche courteCuz I won't hesitate to detonate, I'm short fuse