Paraíba Apaixonado / Mate o Veio, Mate / Radinho de Pilha / Severina Xique-xique / Rock do Jegue

Paraíba Apaixonado / Mate o Veio, Mate / Radinho de Pilha / Severina Xique-xique / Rock do Jegue

Paraíba Apaixonado / Mate o Veio, Mate / Radinho de Pilha / Severina Xique-xique / Rock do Jegue

Era un nordestino locamente enamoradoEra um nordestino loucamente apaixonado
Quedó incendiado por una cariocaFicou incendiado por uma carioquinha
Y un cierto día tomó su bajo de ocho cuerdasE um certo dia ele pegou seu oito baixo
Y tocó para ella la pasión que sentíaE tocou para ela a paixão que sentia

Ella entonces sonrió y el amor surgióEla então sorriu e o amor surgiu
En el calor de su bocaNo calor da sua boca
Él sintió que su corazónEle ai sentiu que seu coração
Entonces se durmió profundamenteAi então dormiu de touca

Oh señorita, hace más de una semanaÔ Moça a mais de uma semana
Que el corazón reclama tanta soledadQue o coração reclama de tanta solidão
Señorita, estoy en pie de guerraMoça olha, estou em pé de guerra
Vuelve a tu tierra, destruiste mi corazónVolta pra sua terra demoliu meu coração

Está, está a punto de caerQue tá, tá pra despencar
Está a punto de dispararTá pra disparar
Dolor atrevidoDor atrevida
Está que estáTá que tá
No puedo soportarloNão da pra suportar
Debes regresar a ParaíbaVocê tem que voltar na Paraíba

Para la mujer de hoy todo es simple y normalPra mulher de hoje tudo é simples e normal
Cuando sale a la calle hace que los hombres se sientan malQuando sai na rua faz o homem passar mal
Con un vestido ajustado y un poco rasgado de ladoDe vestido justo e lascadinho de lado
Con medias cortas deja al hombre erizadoDe meia soquete deixa o cabra arrepiado
Mata al viejo, mata al viejoMate o veio, mate o veio
Mata al viejo, mata al viejoMate o veio, mate o veio

La niña todavía oliendo a lecheMenininha moça ainda cheirando a leite
Usa shorts y una blusa sin corpiñoUsa shortezinho e blusinha sem corpete
Le gusta un hombre mayor y disfruta del forróAdora um coroa e gosta de curtir forró
Y dice que bailar pegado es mucho mejorE diz que dançar agarradinho é bem melhor
Mata al viejo, mata al viejoMate o veio, mate o veio
Mata al viejo, mata al viejoMate o veio, mate o veio

Le gusta disfrutar del sonido de la motocicletaDe curtir o som é de motoca que ela gosta
Vestirse corto para mostrar sus piernas bien gruesasDe vestir curtinho pra mostrar as pernas todas grossas
Ella está en la onda y dice que es evoluciónEla esta na onda e diz que é evolução
Si va a la playa, la gente le echa un ojoSe ela vai a praia nego bota um olhão
Mata al viejo, mata al viejoMate o veio, mate o veio
Mata al viejo, mata al viejoMate o veio, mate o veio

Fui a la ciudad de Río de JaneiroFui pra cidade do Rio de Janeiro
Trabajé todo el año y hasta hice horas extrasTrabalhei o ano inteiro e fiz até serão
La vida del Paraíba no fue fácilA vida do Paraíba não foi brincadeira
De peón, de albañil para ganar el panDe servente, de pedreiro pra ganhar o pão

Ahorré, dejé de fumarFiz economia, deixei de fumar
Compré una radio de pilas y se la envié a mi amorComprei um rádio de pilha e mandei pro meu bem
Me sentí muy molesto cuando regreséFiquei muito revoltado quando regressei
La radio que le di, ella la donó a alguienO rádio que eu dei pra ela, ela doou pra alguém

Pero ella dio la radioMas ela deu o rádio
Ella dio la radio y ni siquiera me lo dijo, ella dio la radioEla deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ella dio, sí, fue para fastidiar, pero la dio gratisEla deu, sim, foi pra fazer pirraça, mas ela deu de graça
La radio que compré y le regaléO rádio que eu comprei e lhe presenteei

Ella dio la radio y ni siquiera me lo dijo, ella dio la radioEla deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ella dio, fue para fastidiarEla deu, foi pra fazer pirraça
Ella dio gratisEla deu de graça
La radio que compréO rádio que eu comprei

Soy honesto, soy trabajadorEu sou honesto, sou trabalhador
Pero no me gusta que se burlen en mi caraMas não gosto de deboche com a minha cara
No voy a adornar muñecas para que otros jueguenNão vou enfeitar boneca pros outros brincar
Nadie va a hacer lo que quiera con este nordestinoNinguém vai pintar o sete com esse pau-de-arara

No tolero tanto desprecioEu não tolero tanto desaforo
Hay mujeres que solo aprenden cuando reciben una palizaTem mulher que só aprende quando o coro desce
Para que estemos a mano, te voy a dar una palizaPra gente ficar empate, eu vou lhe dar uma sova
Porque la radio que compré, todo el mundo la conocePois o rádio que eu comprei todo mundo já conhece

Ella dio la radioEla deu o rádio
Ella dio la radio y ni siquiera me lo dijo, ella dio la radioEla deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ella dio, sí, fue para fastidiar, pero la dio gratisEla deu, sim, foi pra fazer pirraça, mas ela deu de graça
La radio que compré y le regaléO rádio que eu comprei e lhe presenteei

Ella dio la radio y ni siquiera me lo dijo, ella dio la radioEla deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ella dio, fue para fastidiarEla deu, foi pra fazer pirraça
Ella dio gratisEla deu de graça
La radio que compréO rádio que eu comprei

Quién no conoce a Severina Xique XiqueQuem não conhece Severina Xique Xique
Que abrió una boutique para mejorar su vidaQue botou uma boutique para a vida melhorar
Pedro Caroço, hijo de Zé VagamelaPedro Caroço, filho de Zé Vagamela
Pasa el día en la esquina haciendo señas hacia ella, ¿vio?Passa o dia na esquina fazendo aceno pra ela, viu

¡Él está de ojo en la boutique de ella!Ele tá de olho é na boutique dela!
¡Él está de ojo en la boutique de ella, ¿vio?!Ele tá de olho é na boutique dela, viu!
¡Él está de ojo en la boutique de ella!Ele tá de olho é na boutique dela!
¡Él está de ojo en la boutique de ella!Ele tá de olho é na boutique dela!

Antes SeverinaAntigamente Severina
Pobrecita, era muy pobreCoitadinha, era muito pobrezinha
Nadie quería cortejarlaNinguém quis lhe namorar
Pero hoy en día solo porque tiene una boutiqueMas hoje em dia só porque tem uma boutique
Pensando en engañarlaPensando em lhe dar trambique
Pedro quiere coquetearlePedro quer lhe paquerar

¡Él está de ojo en la boutique de ella!Ele tá de olho é na boutique dela!
¡Él está de ojo en la boutique de ella!Ele tá de olho é na boutique dela!
¡Él está de ojo en la boutique de ella!Ele tá de olho é na boutique dela!
¡Él está de ojo en la boutique de ella!Ele tá de olho é na boutique dela!

Severina no le da confianza a PedroA Severina não dá confiança a Pedro
Creo que tiene miedo de perder lo que ha conseguidoEu acho que ela tem medo de perder o que arranjou
Pedro Caroço es insistente, no se rindePedro Caroço é insistente, não desiste
Persiste en su deseo, finge que se ha enamoradoNa vontade ele persiste, finge que se apaixonou

¡Él está de ojo en la boutique de ella!Ele tá de olho é na boutique dela!
¡Él está de ojo en la boutique de ella!Ele tá de olho é na boutique dela!
¡Él está de ojo en la boutique de ella!Ele tá de olho é na boutique dela!
¡Él está de ojo en la boutique de ella!Ele tá de olho é na boutique dela!

Voy a contarles una historiaEu vou contar uma história pra vocês
Que un día me sucedió en mi vidaQue um dia aconteceu na minha vida
La historia de un burro muy bravoA história de um jegue muito bravo
Que me dejó en un callejón sin salidaQue me deixou num beco sem saída

Chica, venía a casa a descansarMenina, eu vinha vindo para casa descansar
Y el burro estaba en la puerta quería atraparmeE o jegue estava no portão quis me pegar
Cuando me vio, bajó las orejasQuando me viu foi murchando as orelhas
Mostrando los dientes, empezó a rebuznarMostrando os dentes começou a relinchar

¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
Quiere mordermeEle quer me morder

¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
Sáquenlo de aquíTirem ele daqui

Quien estaba dentro no podía salirQuem tava dentro não podia mais sair
Quien estaba fuera no podía entrarQuem tava fora não podia mais entrar
Es que el burro que estaba allíÉ que o jegue que estava ali
Quería conquistar a mi burraMinha jumenta queria conquistar

Entonces hubo un dúo de rebuznosOuve então um dueto de relincho
Y los dos salieron galopandoE os dois saíram a galopar
Suspiré y llegué a la conclusiónDei um suspiro e cheguei à conclusão
Que los animales tienen derecho a amarQue os animais têm o direito de amar

¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
Quiere mordermeEle quer me morder

¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
¿De quién es este burro?De quem é esse jegue?
Sáquenlo de aquíTirem ele daqui