You're Not Gonna Save Me

Tu ne vas pas me sauver

You're Not Gonna Save Me

Je me réveille doucementI'm waking up slowly
Du côté obscur de l'amourTo the dark side of love
Tu danses doucementYou're dancing softly
Dans ma têteThrough my head
Tu n'as même pas remarquéYou barely noticed
Quand je t'ai donné mon cœurWhen I gave you my heart
Mais verras-tu mon fantôme quand je serai mortBut will you see my ghost when I'm dead

J'ai du malI'm finding it hard
À tenir ces fleurs, mon amourTo hold these flowers, my love
Avec tout ceWith all this
Sang sur mes mainsBlood in my hands
Et je ne peux pas voirAnd I can't see
Avec tout le monde qui me regardeWith everybody looking at me

Tu sais quoi, tu as raisonKnow what, you're right
Personne ne va me sauverNo one's gonna save me
Je vais couperI'll cut
Je vais trancherI'll slice
Mais c'est tout pour rienBut it's all for nothing
Je tombe à nouveau amoureuxI'm falling in love again
Elle tombe à nouveau amoureuseShe's falling in love again

Je tombe amoureux de toute l'angoisse que j'ai trouvéeI'm falling in love with all the anguish I've found
Tu es comme une plume dans le ventYou're like a feather in the wind
Je pensais que tu serais celleI thought you'd be the one
Qui remettrait de l'ordre dans ma vieTo clean up my act
Mais tout ce que tu esBut all you are
C'est sur le dosIs on your back
Sur le dosOn your back

Et nous ne sommes pas libresAnd we're not free
Les circonstances me contrôlentCircunstance is what controls me
Comme tout le mondeJust like everybody else

J'ai tortI'm wrong
Tu as raisonYou're right
Personne ne va me sauverNo one's gonna save me
Je vais courirI'll run
Je vais mordreI'll bite
Mais c'est tout pour rienBut it's all for nothing
Je tombe à nouveau amoureuxI'm falling in love again
Elle tombe à nouveau amoureuseShe's falling in love again