A Todos Os Oprimidos e Oprimidas de São Paulo

A Todos Los Oprimidos y Oprimidas de São Paulo

A Todos Os Oprimidos e Oprimidas de São Paulo

No quiero ser tu voz, ni siquiera callarteNão quero ser a tua voz, nem ao menos te calar
Pero quiero que sepas que ya no puedo ver toda la hipocresíaMas quero que saiba que não consigo mais ver toda a hipocrisia
Todo lo que hacen en tu contra, oprimido, cuya lucha diaria es ignoradaTudo que fazem contra você, oprimido, cuja luta diária é ignorada
¡Levántate del suelo y lucha!Levanta- te do chão e lute!
¡Levántate del suelo y lucha!Levanta-te do chão e lute!

Al pobre de la favela, cuya omisión del estado acorta la vidaAo pobre favelado, cuja omissão do estado abrevia a vida
A la mujer asesinada todos los díasÀ mulher assassinada todos os dias
Cuya sangre limpia el honor inmundoCujo sangue lava a honra imunda
¡Levántense y luchen!Levantem-se e lutem!
Al negro mal visto, sucio y harapiento, cuya dignidad es un lujoAo negro malvisto, sujo e maltrapilho, cuja dignidade é um luxo
No permitas que tus hijos se conviertanNão deixe que seus filhos virem
En esclavos del neoliberalismo blancoEscravos do neoliberalismo branco
¡Levanta y lucha!Levanta e luta!

El nordestino, que cambia su voto por dignidadO nordestino, que troca seu voto por dignidade
No seas otra víctima de los verdugos de la senzala modernaNão seja mais uma vítima dos carrascos da senzala moderna
Levanta la cabeza y lucha contra el sistemaLevante sua cabeça e lute contra o sistema
El homosexual y la lesbiana, cuyo amorO homossexual e a lésbica, cujo amor
Incomoda a los conservadores hipócritasIncomoda aos conservadores hipócritas
No se dejen subyugar por la heteronormatividad asesinaNão se deixem subjulgar pela heteronormatividade assassina
¡Unan sus fuerzas y luchen!Juntem suas forças e lutem!

La transexual prostituta, eres un ser humano igual a míA transexual prostituta, você é um ser humano igual a mim
Mereces todos mis derechos que teMerece todos os meus direitos que lhe
Son negados por ser fiel a ti mismaSe são negados por ser fiel a si mesma
¡Toma tus armas y lucha!Pegue suas armas e lute!
São Paulo, tierra de hipocresíaSão paulo, terra da hipocrisia
São Paulo, tierra de la elite ignoranteSão paulo, terra da elite ignorante
São Paulo, tierra lavada con la sangre de la opresiónSão paulo, terra lavada com o sangue da opressão

El cemento de esta ciudad tiene la sangre de ustedesO cimento desta cidade tem o sangue de vocês
El concreto de esta ciudad posee el alma de ustedesO concreto desta cidade possui a alma de vocês
El asfalto de esta ciudad no merece tus pies oprimidosO asfalto desta cidade não merece os teus pés oprimidos
El arma que te asalta es financiada por tu omisiónA arma que te assalta é financiada pela tua omissão
La miseria en la esquina refleja tu indiferenciaA miséria na esquina reflete a sua indiferença
Oprimidos, no pueden quedarse calladosOprimidos, vocês não podem ficar calados
Oprimidas, necesitan que sus voces sean escuchadasOprimidas, vocês precisam ter suas vozes ouvidas

¡El gigante despertó! Y es fascistaO gigante acordou! E ele é fascista
Este gigante que necesita ser derrocadoGigante este que precisa ser derrubado
Gigante neoliberal, de derecha e hipócritaGigante neoliberal, de direita e hipócrita
No podrá vencer las voces de los que sufrenNão conseguirá vencer as vozes dos que sofrem
Por eso, opresor, tiembla ante tus atrocidadesPor isto, opressor, trema diante de tuas atrocidades
Porque el oprimido ocupará tu lugar.Pois o oprimido irá tomar o teu lugar.