Metade do Céu

La mitad del cielo

Metade do Céu

Las piedras vuelan y salen de tus manosAs pedras voam e elas saem de suas mãos
Golpean el alma, la cabeza y el corazónAcertam alma, cabeça e coração
Del niño inocenteDa criança inocente

Paso a paso va venciendo la estupidezPasso a passo vai vencendo a estupidez
TV de sangre con el noticiero de las 6TV de sangue com o jornal das 6
¿Y la piedra? Vuelve y golpeaE a pedra? Ela volta e acerta

No sabes lo que es verdadVocê não sabe o que é verdade
Solo conoces la mitad del cieloSó conhece a metade do céu

Cada día hay un calvario en BrasilTodo dia tem calvário no Brasil
1500 y años 20001500 e anos 2000
¿Y el país del futuro?E o país do futuro?
El presente ya quebróO presente já faliu

Mi almohada de concreto es lo que ganéMeu travesseiro de concreto é o que eu ganhei
Mi cobertor, el puente donde caminéMeu cobertor, o viaduto onde eu andei
Sé que soy invisible, improbable, imprevistoSei que sou invisível, improvável, imprevisto

Te imagino en tu casaImagino você na sua casa
Protegido por murallas de míProtegido por muralhas de mim

Olvidas que desde que nacíVocê se esquece de que desde que eu nasci
No tuve oportunidades de vivir, sobrevivíNão tive chances de viver sobrevivi
Somos tan diferentesSomos tão diferentes

Enlataron y congelaron el amorEnlataram e congelaram o amor
Aquí solo vale la mentira y el pudorAqui só vale a mentira e o pudor
Moralmente herido, prohibido, detenidoMoralmente ferido, proibido, detido

Si nado contra la corriente que insiste en atraparmeSe nado contra a corrente que insiste em me prender
Es porque soy persistenteÉ porque sou insistente
Lucho para que el amor prevalezcaLuto para o amor prevalecer