Tapestry

Tapiz

Tapestry

¿Dónde nos encontramos? Por alguna razón, el aire
どこかであっている？ なぜかくうきが
Doko ka de atte iru? Naze ka kuuki ga
se siente pegajoso en la piel
はだになじむよ
hada ni najimu yo
Como si llevara consigo una sensación nostálgica
なつかしいけはいをはこぶように
Natsukashii kehai wo hakobu you ni
el viento sopla
かぜがわたる
kaze ga wataru

Quizás este encuentro fortuito
もしかしてぐうぜんのであいは
Moshikashite guuzen no deai wa
no sea tan casual como parece
まるでないかもしれない
marude nai kamoshirenai
Quizás ya nos hayamos cruzado en recuerdos lejanos
とおいきおくのなかではめぐりあっていたかもね
tooi kioku no naka dewa meguriatte ita kamo ne

Si este momento teje el futuro, el pasado y el tiempo
みらいとかかこやじかんもこのときがつむぐのなら
Mirai toka kako ya jikan mo kono toki ga tsumugu no nara
entonces vivamos riendo ahora para no arrepentirnos mañana
あしたにははじないようにいまはわらっていきよう
ashita ni wa hajinai you ni ima wa waratte ikiyou

¿Ya lo habías mencionado antes? De repente, la noche
まえにもはなした？ みょうによざらが
Mae ni mo hanashita? Myou ni yozara ga
parece estar cerca
ちかくにみえるよ
chikaku ni mieru yo
Si invocamos el tiempo olvidado
わすれたじかんをよびおこせば
Wasureta jikan wo yobiokoseba
las estrellas brillarán
ほしがひかる
hoshi ga hikaru

Aunque la vida termine de repente
じんせいがとつぜんおわっても
Jinsei ga totsuzen owattemo
algún día renacerá de nuevo
いつかまたうまれかわって
itsuka mata umarekawatte
Quizás esta noche también miremos el cielo como esta noche
こんやみたいによぞらをみあげたりするかもね
konya mitai ni yozora wo miagetari suru kamo ne

Si este encuentro, esta separación, este destino se entrelazan y continúan
であいとかわかれうんめいつむいでまたつづくのなら
Deai toka wakare unmei tsumuide mata tsuzuku no nara
creamos en un destino interminable y vivamos deseando ahora
おわらないさだめとしんじいまはねがっていきよう
owaranai sadame to shinji ima wa negatte ikiyou

Si este momento teje el hilo del tiempo que se repite
くりかえすじかんのいとをほどくようにつむぐのなら
Kurikaesu jikan no ito wo hodoku you ni tsumugu no nara
abracemos el presente sin resistencia en el corazón
こころにはそむかぬようにいまをだきしめいきよう
kokoro ni wa somukanu you ni ima wo dakishime ikiyou

Si este momento teje el futuro, el pasado y el tiempo
みらいとかかこやじかんもこのときがつむぐのなら
Mirai toka kako ya jikan mo kono toki ga tsumugu no nara
entonces vivamos riendo ahora para no arrepentirnos mañana
あしたにははじないようにいまはわらっていきよう
ashita ni wa hajinai you ni ima wa waratte ikiyou

Si este encuentro, esta separación, este destino se entrelazan y continúan
であいとかわかれうんめいつむいでまたつづくのなら
Deai toka wakare unmei tsumuide mata tsuzuku no nara
creamos en un destino interminable y vivamos deseando ahora
おわらないさだめとしんじいまはねがっていきよう
owaranai sadame to shinji ima wa negatte ikiyou