Celia (met Celia Cruz)

Celia (part. Celia Cruz)

Zij heeft vuurElla tiene fuego
Heeft vuurTiene fuego
Mensen van de Zone! (heet)¡Gente De Zona! (caliente)
De koningin van Cuba! (hoezo?)¡La reina de Cuba! (¿cómo?)
¡Plo! (poem, poem)¡Plo! (poom, poom)

Die vrouw lijkt wel van een andere planeet (zeker)Esa mujer parece de otro planeta (seguro)
De manier waarop ze beweegt is niet natuurlijk (de koningin)La forma en que ella se mueve no es natural (la Reina)
De mannen kunnen haar uithoudingsvermogen niet aan (geen enkele)Los hombres no le aguantan su resistencia (ninguno)
En één na de ander, komen en gaan ze (zeg het, koningin)Y uno detrás de otro, vienen y van (dícelo reina)

Ze hebben de hele nacht doorgebrachtSe han pasado la noche
Proef na proef (zeg het, Celia)Prueba que prueba (dícelo Celia)
En nu wil geen van hen nog dansen, dansenY ya ninguno de ellos quiere bailar, bai-lar

¡Pooonle!¡Pooonle!
¡Vamos!¡Vamos!
Zij heeft vuurElla tiene fuego
Wanneer ze haar heupen beweegt (heupen)Cuando mueve las caderas (caderas)
Zij heeft vuurElla tiene fuego
Ze heeft een orkaan in haar benen (hoezo niet?)Tiene un ciclón en las piernas (cómo no)
Zij heeft vuurElla tiene fuego
Ze is de aantrekkingskracht van het feest (wat een lekkerding)Es la atracción de la fiesta (qué rica)
Zij heeft vuurElla tiene fuego
En iedereen vraagt waar ze van gemaakt isY todo el mundo pregunta de qué está hecha

Parararara (wat zegt ze?)Parararara (¿qué es lo que dice?)
Parara (een droom die uitkomt)Parara (un sueño cumplido)
Parararara (je weet het)Parararara (tú sabes)
Pararará (met de koningin van Cuba)Pararará (con la Reina de Cuba)
Zij heeft vuur, heeft vuurElla tiene fuego, tiene fuego
PararararaParararara
PararaParara
Parararara (suiker)Parararara (azúcar)
ParararáPararará
Zij heeft vuur, heeft vuurElla tiene fuego, tiene fuego

SensueelSensual
Een vrouw boven natuurlijkUna mujer sobre natural
Een ongekende schoonheidUna belleza descomunal
Ze heeft suiker, ze heeft zoutTiene de azúcar, tiene de sal

En wanneer ze haar taille beweegt (ura)Y cuando mueve la cintura (ura)
Is ze stevig (stevig)Ella está dura (dura)
Als een sculptuur en ze maakt je hardComo escultura y te la pone dura

¡Ponle!¡Ponle!
¡Zeg het, Celia!¡Dícelo Celia!

Zij heeft vuurElla tiene fuego
Wanneer ze haar heupen beweegt (heupen)Cuando mueve las caderas (caderas)
Zij heeft vuurElla tiene fuego
Ze heeft een orkaan in haar benen (hoezo niet?)Tiene un ciclón en las piernas (cómo no)
Zij heeft vuurElla tiene fuego
Ze is de aantrekkingskracht van het feest (wat een lekkerding)Es la atracción de la fiesta (qué rica)
Zij heeft vuurElla tiene fuego
En iedereen vraagt waar ze van gemaakt isY todo el mundo pregunta de qué está hecha

Parararara (ey)Parararara (ey)
Parara (wat iedereen verwachtte)Parara (lo que todos esperaban)
Parararara (haha)Parararara (jaja)
ParararáPararará
Zij heeft vuur, heeft vuurElla tiene fuego, tiene fuego
PararararaParararara
PararaParara
PararararaParararara
ParararáPararará
Zij heeft vuur, heeft vuurElla tiene fuego, tiene fuego

Die meid die daar looptEsa negrita que va caminando
Die meid heeft haar eigen stijlEsa negrita tiene su tumbao'
En wanneer de mensen naar haar kijkenY cuando la gente la va mirando
Dan danst ze schuinElla baila de lao'
Ook strak, strak, strakTambién apretao', apretao', apretao'

Oh die meid die daar looptAy esa negrita que va caminando
Die meid heeft haar eigen stijlEsa negrita tiene su tumbao'
¡Oh! De koningin van Cuba komt zingen¡Ay! Llegó la Reina de Cuba cantando
Deze keer met de meest getalenteerdenEsta vez con los más peagao’

¡Vamos!¡Vamos!

De zwarte heeft stijlLa negra tiene tumbao'
Heeft stijl, heeft stijl (handen omhoog, Cuba)Tiene tumbao', tiene tumbao' (mano’ pa’rriba’ Cuba)
En ze loopt niet schuin en ze loopt niet schuinY no camina de lao’ y no camina de lao’
En ze loopt niet schuinY no camina de lao’
De zwarte heeft stijlLa negra tiene tumbao'
¡Oh! Stijl¡Ay! Tumbao’
En ze loopt niet schuinY no camina de lao’
Nooit schuin, schuinNunca camina de lao’, de lao’

¡Mensen van de Zone!¡Gente De Zona!
Het beste wat nu klinktLo mejor que suena ahora
Met de koningin ¡Celia Cruz!Con la Reina ¡Celia Cruz!
Het beste wat zal klinken (je weet het)Lo mejor que sonará (tú sabes)
Suiker, suikerAzúca’, azúca’
Rechtstreeks van Cuba naar MiamiDirectamente de Cuba pa’ Miami
En van Miami weer terugY de Miami por’hi’ pa’lla’
¡Ponle!¡Ponle!

Die meid (wat heeft ze?)Esta negrita (¿qué es lo que tiene?)
Heeft stijlTiene tumbao’
Iedereen volgt haar in haar pasTodos la siguen por su caminao'
Die meid (wat wat?)Esa negrita (¿qué qué?)
Heeft stijl (wat wat?)Tiene tumbao’ (¿qué qué?)
Iedereen volgt haar in haar pasTodos la siguen por su caminao'

¡Vamos!¡Vamos!
¡Ponle!¡Ponle!

De zwarte heeft stijlLa negra tiene tumbao'
Heeft stijl, heeft stijlTiene tumbao', tiene tumbao'
En ze loopt niet schuinY no camina de lao'
En ze loopt niet schuin, (nee, nee)Y no camina de lao', (que no, que no)
De zwarte heeft stijl (de Pututi, je weet het)La negra tiene tumbao' (los Pututi, tú sabes)
En ze loopt niet schuin (zodat je tutti frutti kunt eten)Y no camina de lao' (pa’ que comas tutti frutti)

Laten we gaanVamo’ allá
¡Mensen van de Zone!¡Gente De Zona!
¡Vamos Cuba!¡Vamos Cuba!
Zeg het, koninginDícelo Reina
¡Oh! Stijl¡Ay! Tumbao’
¡Oh! Stijl¡Ay! Tumbao’
Nooit schuin, schuinNunca camina de lao’, de lao’
¡Suiker!¡Azúcar!