L'habit de plume

El traje de plumas

L'habit de plume

Me vestí de plumasJe me suis habillé en plumes
Para ganarme la vida cantandoPour gagner ma vie à chanter
Mi traje me hizo soñarMon habit m'a fait espérer
Que algún día haré mi fortunaQu'un jour j'en ferai ma fortune
Me alegra el corazónJe me réjouis dans mon coeur
Un traje de tan bello colorD'un habit de si belle couleur

Un día yendo a la ciudadUn jour m'en allant à la ville
En mi camino encontréDans mon chemin j'ai rencontré
En mi camino encontréDans mon chemin j'ai rencontré
Un montón de chicas lindasUne quantité de jolies filles
Que se decían unas a otrasQui se disaient les unes aux autres
Quiero a este pájaro en mi castilloJe veux cet oiseau dans mon château

Una chica de mi puebloUne belle de mon village
Que me toma por un loroQui me prend pour un perroquet
Le dice a su madre en secretoDit à sa mère en secret
Este pájaro quedaría bien en mi jaulaCet oiseau ferait bien dans ma cage
Lo alimentaré mañana y nocheJ'le nourrirai soir et matin
Todo el año no me costaría nadaToute l'année ne m'en coûterait rien

Paseando por el verde bosqueM'y promenant au vert bocage
Casi me matanLà j'ai manqué d'être tué
Un cazador mal informadoPar un chasseur mal avisé
Me tomó por un ave salvajeM'a pris pour un oiseau sauvage
Hubiera querido por cien monedasJ'aurais voulu pour cent écus
Que mi plumaje hubiera desaparecidoQue mon plumage ait disparu