The Advent Of Panurge

El advenimiento de Panurge

The Advent Of Panurge

Allí viene Charaton Bridge
There coming over Charaton Bridge
Mira, ¿ves al hombre que es pobre pero rico?
Look do you see the man who is poor but rich

¿Qué deseas y a dónde vas?
What do you wish and where do you go
¿Quién eres, de dónde eres?
Who are you, where are you from
¿Me dirás tu nombre?
Will you tell me your name?
Descansa un rato, llámame tu amigo
Rest awhile, call me your friend
Por favor, quédate conmigo, me gustaría ayudar
Please stay with me I'd like to help

Luego dijo: ¿Cómo puedo hablar cuando estoy seco
Then he said: How can I speak when I'm dry
Y me arde la garganta
And my throat is burning
Así que tráeme ayuda y responderé a tus dudas
So bring me aid and I'll answer your doubts
Amigo necesitados Me gustaría que me ayudaras
Friend in need I'd like your help
Por favor, llévame a casa Me quedaré contigo
Please take me home I'll stay with you

Luego dijo: Fair Pantagruel
Then said he: Fair Pantagruel
Me llamo Panurge y vengo del infierno
My name is Panurge and I have come from Hell

Mira a mi amigo, mira a mi alrededor amigo
Look at my friend, look around my friend
Mira a mi amigo, mira a tu alrededor
Look at my friend, look all around you
Mira a mi amigo, llévate a tu alrededor
Look at my friend, take all round you
Mira a mi amigo, mira a tu alrededor
Look at my friend, look all around you
Oye, amigo, mira a mi amigo
Hey, friend, look at my friend

[?]
[?]

Así que la hermandad se hizo como su vínculo
So brotherhood was made as their bond
Lo llevé a casa y cubren sus necesidades
Carried him home and provide for his needs
Y su refugio este día se hizo como ningún otro parecido
And his shelter this day was done as no other the like
Fielmente, su voto se hizo y desde ese día fueron como uno solo
Faithfully their vow was made and from that day they were as one

Luego dijo él; Fair Pantagruel
Then said he; Fair Pantagruel
Me llamo Panurge y vengo del infierno
My name is Panurge and I have come from Hell