L'Enfant de la Liberté

Freedoms Child

Certaines choses se terminent quand l'été s'en vaSome things end as summer falls
Et s'envolent sur des ailes de soie.And fly away on silken wings.
Nos promesses et nos appels lointainsOur promises and our distant calls
Sont des souvenirs de choses finies.Are souvenirs of ended things.

Endormie, tu es si près de moi làAsleep you lie so near me there
Enroulée autour de moi comme un air flottant.Curled round me like a drifting air.

À la mémoire d'une joie sincèreTo the memory of a heartfelt joy
Mes rêves ne sont jamais loin,My dreams are never far away
De l'homme qui était un garçon viergeFrom the man who was a virgin boy
Mes pensées ne s'égarent jamais loin.My thoughts are never far to stray

Mais le chagrin de l'été devait sourireBut summer's sorrow had to smile
Parce que ton amour était l'enfant de la liberté.Because your love was freedom's child

Certaines choses se terminent quand l'été s'en vaSome things end as summer falls
Et s'envolent sur des ailes de soie.And fly away on silken wings.
Nos promesses et nos appels lointainsOur promises and our distant calls
Sont des souvenirs de choses finies.Are souvenirs of ended things.

Mais le chagrin de l'été devait sourireBut summer's sorrow had to smile
Parce que ton amour était l'enfant de la liberté.Because your love was freedom's child.
[2 fois de plus][2 more times]