You Haven't a Chance

No Tienes Oportunidad

You Haven't a Chance

Caminas por la calle con todos tus bolsillos vacíos,You're walking down the street with all your pockets empty,
Aférrate al dinero, no tienes oportunidad.Hold on to money, you haven't a chance.
Si estás cargando, algún desgraciado te robó,If you're carryin', some bugger rolled ya,
Intenta hacer un maldito grito.Try to make a bloody cry.

Te estás aferrando con las uñas a duras penasYou're hanging on by the skin of your teeth
Y no creo que tengas esperanza.And I don't believe you've got a hope.
Están quitando la tierra de debajo de tus pies,They're kicking the earth from under your feet,
Solo reúnete y di, no tienes oportunidad.Just pull yourself together and say, you haven't a chance.
No tienes oportunidad.Haven't a chance.

Con la novia, solo una noche tranquilaOut with the girlfriend, just a tiny quiet night
Pero encuentras una belleza, no tienes oportunidad.But you find a bonnie, you haven't a chance.
La embarazarás, la casarás o tendrás que pagar,You'll get her pregnant, marry her or have to pay,
¿Cuál es la maldita diferencia?What's the bloody difference.

Intenta conseguir un trabajo, estás mintiendo descaradamente,Try to get a job, you're lying through your back teeth,
Él está jugando con su corbata, no tienes oportunidad.He's fiddling with his tie, you haven't a chance.
Te mira de arriba abajo, te trata como un desgraciado,He looks you up and down, treats you like a scumbag,
¿Para qué sirve esto maldito?What's the bloody use of it.

No tienes oportunidad.Haven't a chance.
No tienes oportunidad.You haven't a chance.

En la creación de empleo, tratado como un niño de escuela,On the job creation, treated like a schoolkid,
Plantando árboles malditos, no tienes oportunidad.Planting bloody trees, you haven't a chance.
En la larga fila, esperando la limosna,In the longer line, waiting for the handout,
Con todos los demás animales, no tienes oportunidad.With all the other animals, you haven't a chance.
Demasiadas ratas corren en la carrera de ratas,Too many rats are running in the rat race,
Intentando patearte en la cabeza, no tienes oportunidad.Trying to kick you in the head, you haven't a chance.
Te cortan las piernas, los brazos, los pies se van,They cut your legs off, arms off, feet gone,
La cabeza se va, la limosna se va, no tienes oportunidad.Head gone, dole off, you haven't a chance.
Lee el periódico, consigue un oficio,Read the paper, get yourself a trade,
Tendrás que unirte al ejército, no tienes oportunidad.You'll have to join the army, you haven't a chance.
Irás a Irlanda y te dispararán malditamente muerto,You'll go to Ireland and get bloody shot dead,
No muy probable.Not bloody likely.

Caminas por la calle con todos tus bolsillos vacíos,You're walking down the street with all your pockets empty,
Aférrate al dinero, no tienes oportunidad.Hold on to money, you haven't a chance.
Si estás cargando, algún desgraciado te robó,If you're carryin', some bugger rolled ya,
Intenta hacer un maldito grito, no tienes oportunidad.Try to make a bloody cry, you haven't a chance.
Con la novia, solo una noche tranquila,Out with the girlfriend, just a tiny quiet night,
Pero encuentras una belleza, no tienes oportunidad.But you find a bonnie, you haven't a chance.
La embarazarás, la casarás o tendrás que pagar,You'll get her pregnant, marry her or have to pay,
¿Cuál es la maldita diferencia, no tienes oportunidad.What's the bloody difference, you haven't a chance.
Intenta conseguir un trabajo, estás mintiendo descaradamente,Try to get a job, you're lying through your back teeth,
Él está jugando con su corbata, no tienes oportunidad.He's fiddling with his tie, you haven't a chance.
Te mira de arriba abajo, te trata como un desgraciado,He looks you up and down, treats you like a scumbag,
¿Para qué sirve esto maldito, no tienes oportunidad.What's the bloody use of it, you haven't a chance.
En la creación de empleo, tratado como un niño de escuela,On the job creation, treated like a schoolkid,
Plantando árboles malditos, no tienes oportunidad.Planting bloody trees, you haven't a chance.
En la larga fila, esperando la limosna,In the longer line, waiting for the handout
Con todos los demás animales, no tienes oportunidad.With all the other animals, you haven't a chance.
Demasiadas ratas corren en la carrera de ratas,Too many rats are running in the rat race
Intentando patearte en la cabeza, no tienes oportunidad.Trying to kick you in the head, you haven't a chance.
Te cortan la limosna.They cut your dole off.