The Boyfriend Song

La Canción del Novio

The Boyfriend Song

Novio, novio, ¿dónde estás?Boyfriend, boyfriend, where are you?
No tengo dinero y no tengo novioI ain't got no money and I ain't got no boyfriend
Novio, novio, ¿dónde estás?Boyfriend, boyfriend, where are you?
No tengo dinero y no tengo novioI ain't got no money and I ain't got no boyfriend

Dime cómo crecer en lo que sabesTell me how to grow into what you know
Saltar todos los meses de silencio y timidez que guardoSkip past all the quiet months of shyness that I hold
Las formalidades se guardanFormalities be stashed
No tengo uso para esoI've no use for that
Parece que la edad ha llegado sigilosamente para atacarSeems that age has snuck up to attack
Es la luz que me perdióIt's the light that missed me
Son esas tetas de tamaño de hombreIt's those man-sized titties
Alguien debería haberles dicho a los niños la verdad sobre lo que es bonitoSomeone should have told the kids the truth about what's pretty
No notas que no hay ojos mirandoYou notice no eyes staring
De repente te importaSuddenly you're caring
Y estás dispuesto a lanzarte si fueran atrevidosAnd willing to take plunges if they were daring

Pronto va a llegarSoon it's gonna come around
Va a cantar la canción que nunca escribisteIt's gonna sing the song you never wrote
Será asombrosoIt will astound

Novio, novio, ¿dónde estás?Boyfriend, boyfriend, where are you?
No tengo dinero y no tengo novioI ain't got no money and I ain't got no boyfriend
Novio, novio, ¿dónde estás?Boyfriend, boyfriend, where are you?
No tengo dinero y no tengo novioI ain't got no money and I ain't got no boyfriend

¿Cuánto tiempo debe pasar?How much time must pass
Cuánto puedo durarHow long I can last
¿Cuál es la posibilidad de que esté ahí afuera cruzando caminos diferentes?What's the chance he's out there you're crossing different paths
Tal vez estaba parpadeandoMaybe I was blinking
Mi isla se está hundiendo lentamenteMy island's slowly sinking
Necesito un brazo fuerte para que me rescateI need a strong arm to do the rescuing
Ahora voy a abordar todo el tiempo perdidoNow I will accost all the time lost
Agárralo por el cuello y haz que escupa lo que quieroGrab it by the neck and make it cough up what I want
No hay vuelta atrás en años de soltería pasadaThere's no getting back years of singles past
¿Cuál sería el punto de lamentarlo?What would be the point in lamenting that

Pronto va a llegarSoon it's gonna come around
Va a cantar la canción que nunca escribisteIt's gonna sing the song you never wrote
Será asombrosoIt will astound

Novio, novio, ¿dónde estás?Boyfriend, boyfriend, where are you?
No tengo dinero y no tengo novioI ain't got no money and I ain't got no boyfriend
Novio, novio, ¿dónde estás?Boyfriend, boyfriend, where are you?
No tengo dinero y no tengo novioI ain't got no money and I ain't got no boyfriend
No tengo dinero y no tengo novioI ain't got no money and I ain't got no boyfriend
No tengo dinero pero tengo que recuperar a mi novioI ain't got no money but I've got to get my boyfriend back