Refractions

Reflejos

Refractions

Anoche tuve un sueño muy angustianteI had a most distressing dream last night
Soñé que era un pájaro de cristalI dreamed I was a crystal bird
Atrapado en un vuelo perpetuoCaught in perpetual flight

Ascendía y planeaba y descendía y cabalgabaI'd ascend and glide and descend and ride
En el viento y nunca aterrizabaOn the wind and never alight
Anoche tuve un sueño muy angustianteI had a most distressing dream last night

Encerrado en cristal, expuesto dondequiera que volaraGlass enclosed, exposed wherever I flew
Sin control y con un alma de cristalWith no control and a crystal soul
Que cualquiera podía ver a travésThat one could see right thru

Sin un nido etéreo donde pudiera descansarNo ethereal nest where I could rest
Estaba asustado por lo que sabíaI was frightened by what I knew
Que mis dos patas de cristal estaban rotas en dosThat my two crystal legs were broken in two

Cuando desperté, mi corazón latía rápidoWhen I awoke my heart was beating fast
Como si toda la noche y un vuelo interminableAs if all night and endless flight
Hubiera pasado una eternidadAn eternity had passed

Al sacudir la cabeza y deslizarme de la camaAs I shook my head and slipped from my bed
Liberado del prisma, finalmenteReleased from the prism, at last
Pisé un pedazo de cristal rotoI stepped upon a bit of shattered glass