Nome a Carvão

Nombre en Carbón

Nome a Carvão

Hoy volví a ver el rancho donde nacíHoje voltei rever o rancho onde eu nasci
Dolor y alegría al llegar fue lo que sentíDor e alegria ao chegar foi o que senti
Revivir la historia tan bonita de chicoReviver a historia tã£o bonita de guri
Los padres y las hermanitas los encontré allí.Os pais e as maninhas eu reencontrei ali.

Fui a ver el campo donde papá plantabaFui ver a roã§a onde o papai plantava
Y mamá cantaba de alegría allíE a maezinha de alegria ali cantava
Era sufrido el sol ardiente, ella ni se preocupabaEra sofrido o sol ardido ela nem ligava
Uno tenía al otro, eso era lo que importaba.Um tinha o outro era isso que importava.

'Ay, qué nostalgia golpeó fuerte en mi pecho"Ai que saudade bateu forte no meu peito
No hubo manera, lloré recordando al padre amadoNã£o teve jeito chorei lembando do pai amado
La emoción se apoderó de mi serA emoã§ã£o tomou conta do meu ser
Pues vi en el atardecer lo feliz que fui en mi pasado'.Pois vi no entardecer o quã£o feliz fui em meu passado"!

Al atardecer regresaban al ranchitoAo por do sol para o ranchinho eles voltavam
Traían el pasto para alimentar a los animalesTraziam o pasto para tratar a bicharada
Y en el porche, el viejo acordeón que papá tocabaE na varanda a velha gaita o pai tocava
Y al son del acordeón, este chico jugaba allí.E ao som da gaita este guri ali brincava

En el arroyo debajo del plátanoLa no riacho em baixo da plataneira
Una vieja tabla llamó mi atenciónUma velha tã¡bua chamou minha atenã§ã£o
Mi nombre escrito medio borroso a carbónMeu nome escrito meio borrado a carvã£o
Grité bien alto, mi corazón latió más fuerte.Gritei bem alto bateu mais forte meu coraã§ã£o

'Ay, qué nostalgia...."Ai que saudade....

Recordé la historia que mi viejo padre contóLembrei da historia que meu velho pai contou
Escuchando en la radio, mi nombre allí grabóOuvindo no radio o meu nome ali gravou
Cuando nací, él bautizó a este chicoQuando nasci ele batizou este guri
Con el nombre en carbón que él había escrito.Com o nome a carvã£o que ele tinha escrito.

Emocionado, volví a mi casaEmocionado eu voltei pra minha casa
El destino quiso recordarme la vieja historiaQuis o destino me lembrar da velha historia
Sentía a mi padre sonriente en mi pechoMeu pai sorridente em meu peito eu sentia
Diciendo 'hijo feliz, te espero hasta cualquier día'.Dizendo filho filiz te espero atã© qualquer dia!

'Ay, qué nostalgia...."Ai que saudade....