The Headless Horseman

Le Cavalier Sans Tête

The Headless Horseman

Rassemblez-vousNow gather 'round
Pendant que j'expliqueWhile I elucidate
Ce qui se passe dehors quand il fait nuitOn what happens outside when it gets late
Vers minuitLong about midnight
Les fantômes et les bansheesThe ghosts and banshees
Se retrouvent pour leurs jamborées nocturnesGet together for their nightly jamborees

Il y a des fantômes avec des cornes et des yeux en soucoupeThere's ghosts with horns and saucer eyes
Et certains avec des crocs de cette tailleAnd some with fangs about this size
Certains courts et grosSome short and fat
Certains grands et finsSome tall and thin
Certains ne prennent même pas la peine de porter leur peau !Some don't even bother to wear their skin!

Eh bien, je te le dis, mon frèreWell I'm tellin' you, brother
C'est un spectacle effrayantIt's a frightful sight
De voir ce qui se passe dans la nuit !To see what goes on in the night!

Quand les fantômes ont une jamborée de minuitWhen the ghosts have a midnight jamboree
Ils s'éclatent avec une joie diaboliqueThey break it up with fiendish glee
Les esprits sont mauvais, mais celui qui est mauditSpooks are bad, but the one that's cursed
C'est le Cavalier Sans Tête : c'est le pireIs the Headless Horseman: He's the worst

Quand il se met à trottiner à travers le paysWhen that he goes a-joggin' across the land
Tenant une tête dans sa mainHoldin' a noggin in his hand
Les démons jettent un coup d'œil et gémissentThe demons take one look and groan
Et prennent la route vers des contrées inconnuesAnd hit the road for parts unknown

Et il n'y a pas de spectre comme un esprit rejetéAnd there's no wraith like a spook that's spurned
Ils ne l'aiment pas et il est vraiment en colère !They don't like him and he's really burned!
Il jure par le plus long jour de sa mortHe swears to the longest day he's dead
Qu'il leur montrera qu'il peut avoir une tête !That he'll show them that he can get a head!

Le Cavalier Sans Tête a besoin d'une tête !The Headless Horseman needs a head!
Le Cavalier Sans Tête a besoin d'une tête !The Headless Horseman needs a head!

Alors ferme toutes les fenêtresSo close all the windows
Verrouille les portesLock the doors
À moins que tu ne sois prudent, il prendra la tienneUnless you're careful, he'll get yours
Ne pense pas qu'il hésitera un instantDon't think he'll hesitate a bit
Car il renversera ton chapeau si ça peut passer'Cause he'll tip your top if it'll fit

Et il les aime petites, il les aime grandesAnd he likes them little, likes them big
(Partie au milieu ou une perruque)(Part in the middle or a wig)
Noires ou blanches ou même rougesBlack or white or even red
(La tête)(The head)
Le Cavalier Sans Tête a besoin d'une tête !The Headless Horseman needs a head!

Le Cavalier Sans Tête a besoin d'une tête !The Headless Horseman needs a head!
Le Cavalier Sans Tête a besoin d'une tête !The Headless Horseman needs a head!

Il est après minuit, alors écoute bien !It's after midnight, so listen good!
Mieux vaut rester chez soi, comme tu devraisBetter stay at home, like you should
Car juste dehors, et attendant là'Cause right outside, and waitin' there

(Est le Cavalier Sans Tête !!)(Is the Headless Horseman!!)

Méfie-toi !Beware!

Avec un hip-hip et un clippity-clopWith a hip-hip and a clippity-clop
Il est là à chercher une tête à couperHe's out lookin' for a top to chop
Alors ne t'arrête pas pour élaborer un planSo don't stop to figure out a plan

Tu ne peux pas raisonner avec un homme sans tête !You can't reason with a headless man!