AUTORITÉ

AUTORITÀ

Je me fous des mains, soit je suis sourd soit je prends des coupsMe prudeno 'e mmane, o songo sorde o mazzate
Mais ça va bien dans les deux casMa va bbuono in entrambi i casi
Je vois Naples seulement dans la courbe A'O Napule m''o veco sulo dint'â curva A
Pas dans la tribune autorité, j'ai de l'autorité-à-à-à-àMica 'int'â tribuna autorità, i' tengo autorità-à-à-à-à
Les palais montent, les gamins saignentPalazze saglieno, guagliune sanguinano
Les coups tombent et un abri se trouve sous l'aile de l'angeChioveno colpe e nu riparo 'o truove sott'a ll'ala 'e ll'angelo
Mon pitbull me lèche les mains, à toi il pisse sur les pieds'O pitbull mio m'allecca 'e mmane, a te te piscia 'nterra 'e ppiede
Il me révèle les traîtres, il est fidèleIsso me rivela 'e 'nfame, m'è fedele
Il déchire le film sur le siègeStraccia 'a pellicola 'ncopp'ô sedile
Tatouages d'un mitrailleuse sur le ventreTatuaggie 'e nu mitra 'ncopp'ô 'mbellico
Des colliers pendus au cou et de temps en temps ils oscillentCullane appеse 'nganna e ogne tanto oscillano
Chaque single est un platine, l'or ils le mettent sur les gitansOgnе singolo è nu platino, l'oro 'o metteno 'e zingare
Je m'assois par terre, comme le général je fais plierM'assetto 'nterra, comme 'o generale 'e faccio genuflettere
Un frère à minuit change comme CendrillonNu frate a mezzanotte cagna comme Cenerentola
Dans la vie, soit tu es écrivain soit tu es juste l'interprète'Int'â vita o sî scrittore o sî sulamente l'interprete
La faim me fait bien plus peur qu'une balle'A famme me fa assaje cchiù paura 'e nu proiettile

Les lampions sont allumés, les familles sont serréesLampiune stanne appicciate, famiglie stanno astrignute
Car le froid vient, on se met tous sous une couvertureCa 'o friddo si vene mette tutt''e quatte sott'a nu plaid
Les enfants de moins de dix ans sont plus grands que leurs pèresCriature sott'ê diec'anne so' cchiù gruosse d''e pate
Nous sommes en train de compter le cash, jamais, qui donne tous ces salaires ?Nuje stamme fernenno 'o cash, nn'sia maje, chi 'e dà tutte 'sti stipendi?
Et, si tu touches à l'un de nous, tu touches à tousE, si tuocche a uno 'e nuje, tuocche a tutt''e quante
Si tu fais du mal à l'un de nous, tu le fais à tousSi faje male a uno 'e nuje, c''o faje a tutt''e quante
L'enfant a faim, il se dégrade'O criaturo tene famme, se sta sciupanno
Et tout le sang qui est tombé est en train de sécherE tutt''o sanghe ca 'e caduto se sta asciuttanno
Et, si tu touches à l'un de nous, tu touches à tousE, si tuocche a uno 'e nuje, tuocche a tutt''e quante
S'il se fait mal, je dis : Bien, je grandisSi fa male, dico: Bbuono, sto maturanno
L'enfant a faim, il se dégrade'O criaturo tene famme, se sta sciupanno
Et tout le sang qui est tombé est en train de sécherE tutt''o sanghe ca 'e caduto se sta asciuttanno

Ouais, ahYeah, ah
Si c'est vrai, ne te présente pas (non, non)Si overo sî, nun te presiente (no, no)
Ne te mesure pas à nous, ça arrive aux pieds, au revoir (ciao ciao)Nun t'ammisurà cu nuje, c'arrive 'e ppiede, arrivederci (cià cià)
Un chien aiguise ses dents, il mord dans l'écorceNu cane affila 'e diente danno 'e muorze 'int'â corteccia
Et, quand il a faim, il mange même dans les poubellesE, quando tene famme, mangia pure 'int'â munnezza
Le rugissement du lion dans la forêt impose la loi'O ruggito d''o lione 'int'â foresta detta legge
Un frère n'a pas de voix, même pas d'yeux, même pas d'oreillesNu frate nn'tene 'a vocca, manco ll'uocchie, manco 'e rrecchie
Parce qu'en passant le temps, peut-être qu'il vaut mieux ne pas les avoirPecché passanno 'o tiempo forse è meglio a nn''e tené
Je l'ai demandé à Dieu pourquoi, mais il ne m'a rien dit (bof)Ce l'aggio chiesto a Dio pecché, però nn'm'ha 'itto niente (boh)
Quand il fait froid, on se serreQuando fa friddo, c'astrignimmo
C'est juste une raison pour rester toujours unisÈ sulo na raggione pe rimané sempe unite
J'ai été trahi par ceux qui ne trahissent jamaisSo' stato tradito 'a chi nun 'ess''a maje tradito
Je me fais une raison et je lèche toutes les blessuresMe ne faccio na raggione e m'allecco tutt'e ferite
Mais à quoi bon ces sous garantis ?Ma i' che me ne faccio 'e 'sti sorde garantite?
Cet avion a huit places et seulement deux sont pleines'St'aereo è otto poste e sulamento ddoje so' chine
Ma maison donne sur la mer et je le sais juste par ouï-dire (vrai)'A casa mia s'affaccia a mmare e 'o saccio sulo pe sentito dire (overo)
Je n'y suis jamais, ils en profitent les PhilippinsNun ce stongo maje, s''a godeno 'e filippine

Les lampions sont allumés, les familles sont serréesLampiune stanne appicciate, famiglie stanno astrignute
Car le froid vient, on se met tous sous une couvertureCa 'o friddo si vene mette tutt''e quatte sott'a nu plaid
Les enfants de moins de dix ans sont plus grands que leurs pèresCriature sott'ê diec'anne so' cchiù gruosse d''e pate
Nous sommes en train de compter le cash, jamais, qui donne tous ces salaires ?Nuje stamme fernenno 'o cash, nn'sia maje, chi 'e dà tutte 'sti stipendi?
Et, si tu touches à l'un de nous, tu touches à tousE, si tuocche a uno 'e nuje, tuocche a tutt''e quante
Si tu fais du mal à l'un de nous, tu le fais à tousSi faje male a uno 'e nuje, c''o faje a tutt''e quante
L'enfant a faim, il se dégrade'O criaturo tene famme, se sta sciupanno
Et tout le sang qui est tombé est en train de sécherE tutt''o sanghe ca 'e caduto se sta asciuttanno
Et, si tu touches à l'un de nous, tu touches à tousE, si tuocche a uno 'e nuje, tuocche a tutt''e quante
S'il se fait mal, je dis : Bien, je grandisSi fa male, dico: Bbuono, sto maturanno
L'enfant a faim, il se dégrade'O criaturo tene famme, se sta sciupanno
Et tout le sang qui est tombé est en train de sécherE tutt''o sanghe ca 'e caduto se sta asciuttanno