FINCHÈ NON SI MUORE

Ich fand meine Liebe in Portofino

FINCHÈ NON SI MUORE

Ich fand meine Liebe in PortofinoI found my love in Portofino
Weil ich immer noch an Träume glaubePerché nei sogni credo ancor
Das seltsame Spiel des SchicksalsLo strano gioco del destino
Hat in Portofino mein Herz erobertA Portofino ha preso il cuor
Ich fand meine Liebe in PortofinoI found my love in Portofino
JaYeah

Sie hat gesagt: Ich liebe dich, dann hat sie gesagt: Ich hasse dichEssa ha 'itto: T'amo, po m'ha 'itto: T'odio
Ketten sind zuerst aus Gold, bevor sie zu Ketten werdenCullane so' catene primma 'e essere d'oro
Sieh, wie ich mich verhalteVide comme me comporto
Alle mit diesem GeldTutte quante cu 'sti sorde
Hatten all die Namen vergessen (All die Namen)S'erano scurdato tutt e nomme (Tutt e nomme)
Wir blieben treu wie Hunde, wie KinderRimanimmo leale comme 'e cane, comme 'e figlie
Mein Neffe macht mit diesem Geld eine PeitscheMio nipote cu 'sti sorde fa na frusta
Für ihn ist es nur buntes Papier und das ist auch richtigP'isso è sulo carta colorata e pure è ggiusto
Leben und nichts riskieren ist wie halb lebenVivere e nun rischià tutte cose è comme vivere a mità
Denk zuerst an das, was für eine Million gemacht wurde (Eine Million)Pienze primma c ess a fatto pe nu milione (Nu milione)
Es schien mir wertvoll, jetzt scheint es mir nichts (Scheint nichts)Me pareva 'ruosso invece mo me pare niente (Pare niente)
Dieses Geld verändert das Leben, aber ich weiß nicht wie'Sti sorde cagnano 'a vita, ma nun saccio in che modo
Negativ, positiv, das hängt von der Person abIn negativo, in positivo, po dipende dâ persona
Zum Beispiel hat es mir gut getanPer esempio a me m'ha fatto bene
Ich habe gesehen, wem es nicht gut getan hatAggio visto a chi nn'c'ha fatto bene

Ein wenig Zeit nochN'atu poco 'e tiempo
Dann ein wenig WindPo n'atu poco 'e viento
Und diese Wolken ziehen vorbeiE 'sti nuvole vanno
Und wir trocknen uns in der SonneE c'asciuttammo c' o sole
Ein Leben ist nichts, aberNa vita è niente, però
Eine gibt man uns, alsoUna ce ne danno, picciò
Sind wir schuldig, sonst wären wir nicht zusammenSimmo colpevole, sinnò stessemo 'nzieme nuje

Bis wir nicht mehr leben, lachen wir immerFinché nun se more ride sempe
Denn der Moment zum Weinen wird sicher kommenCa ce starà sicuro 'o mumento pe chiagnere
Ich finde, aber ich weiß nicht einmal, was ich sucheTrovo, ma nun saccio manco chello che cerco
Wie jemand, der alles in einer Hand spieltComme è chi se joca tutte cose 'int'a na mano

Ich schreibe die Geschichte auf die Notizen des iPhonesSto scrivenno a storia 'ncopp'ê note 'e ll'iPhone
Manchmal habe ich keine Lust, ein Video oder ein Foto zu machenÊ vote me scoccio 'e fa nu video o na foto
Aber Papa sagte: An dem Tag, an dem dich niemand bemerktMa papà dicette: 'O juorno ca nun te notano
Denk an all die Male, als du kein Foto gemacht hastPienze a tutt e vote ca nn't'hê fatto na foto
Ich war ein Kind ohne die Nummer von MamaEro nu criaturo senza 'o nummero 'e mamma
Ich fühlte mich immer wie die Reime von Povere MmanoMe sentevo sempe 'e rime 'e Povere Mmano
Ich fühlte mich [?], aber nie arm (Nie)Me sentevo [?] però povero maje (Maje)
Schön ist dieses Mädchen, aber sie ist nicht gleichBella 'sta guagliona, ma nun è uguale
Wie ich sie nachher auf Instagram gesehen habeA comme aggio vista 'doppo 'ncopp'a Instagram
Ich plane, im Ruhestand zu seinSto pianificanno da pensionato
Aber ich möchte mit dreißig in Rente gehenPerò vulesse ì in pensione a trent'anne
Ich kann einen Karat unterscheidenI' saccio distinguere nu carato
Wir sind wie teure persische TeppicheNuje simmo comme 'e tappete persiane
Teuer und trotzdem sind wir wertvollCostose e comunque simmo preggiate
Aber wir sind unter den SchuhenPerò stammo 'nterra 'a sott'ê scarpe

Dieser Jeep fährt, aber ich weiß nicht, wie schnell, weil ich daneben sitzeCorre 'stu Jeeppone, ma nun saccio quanto corre visto ca sto a ffianco
Als Kind habe ich davon geträumt, manchmal scheint es mir, als würde ich es nicht einmal schätzenDa criaturo m o 'ssunnavo, ê vote me pare ca nn o 'pprezzo nemmanco
Aber warum hält der Überfluss den Grund auf, warum du bei Null angefangen hastMa pecché l'eccesso t'arresta 'o mutivo 'e pecché hê cuminciato da zero
Wenn du Nein oder Ja sagst, denke ich, ob du das Gegenteil gesagt hättestQuanno dice no o nu sì, penzo si tu dicive 'o cuntrario

Bis wir nicht mehr leben, lachen wir immerFinché nun se more ride sempe
Denn der Moment zum Weinen wird sicher kommenCa ce starà sicuro 'o mumento pe chiagnere
Ich finde, aber ich weiß nicht einmal, was ich sucheTrovo, ma nun saccio manco chello che cerco
Wie jemand, der alles in einer Hand spieltComme è chi se joca tutte cose 'int'a na mano