FINCHÈ NON SI MUORE

TOT DAT JE NIET DOET

FINCHÈ NON SI MUORE

Ik vond mijn liefde in PortofinoI found my love in Portofino
Omdat ik nog steeds in dromen geloofPerché nei sogni credo ancor
Het vreemde spel van het lotLo strano gioco del destino
Heeft in Portofino mijn hart veroverdA Portofino ha preso il cuor
Ik vond mijn liefde in PortofinoI found my love in Portofino
JaYeah

Zij zei: Ik hou van je, daarna zei ze: Ik haat jeEssa ha 'itto: T'amo, po m'ha 'itto: T'odio
Ketens zijn eerst van goud voordat ze echt zijnCullane so' catene primma 'e essere d'oro
Kijk hoe ik me gedraagVide comme me comporto
Iedereen met dit geldTutte quante cu 'sti sorde
Ze waren alle namen vergeten (Alle namen)S'erano scurdato tutt e nomme (Tutt e nomme)
We bleven trouw als honden, als kinderenRimanimmo leale comme 'e cane, comme 'e figlie
Mijn neef maakt met dit geld een zweepMio nipote cu 'sti sorde fa na frusta
Voor hem is het alleen maar gekleurd papier en dat is ook goedP'isso è sulo carta colorata e pure è ggiusto
Leven en niet alles riskeren is als leven op halve krachtVivere e nun rischià tutte cose è comme vivere a mità
Denk eerst na over wat je voor een miljoen hebt gedaan (Een miljoen)Pienze primma c ess a fatto pe nu milione (Nu milione)
Het leek me waardevol, maar nu lijkt het niets (Lijkt niets)Me pareva 'ruosso invece mo me pare niente (Pare niente)
Dit geld verandert het leven, maar ik weet niet hoe'Sti sorde cagnano 'a vita, ma nun saccio in che modo
Negatief, positief, het hangt van de persoon afIn negativo, in positivo, po dipende dâ persona
Bijvoorbeeld, het heeft mij goed gedaanPer esempio a me m'ha fatto bene
Ik heb gezien wie er niet goed van is gewordenAggio visto a chi nn'c'ha fatto bene

Nog een beetje tijdN'atu poco 'e tiempo
Dan weer een beetje windPo n'atu poco 'e viento
En deze wolken gaanE 'sti nuvole vanno
En we drogen op met de zonE c'asciuttammo c' o sole
Een leven is niets, maarNa vita è niente, però
We krijgen er maar één, dusUna ce ne danno, picciò
We zijn schuldig, anders zouden we samen zijnSimmo colpevole, sinnò stessemo 'nzieme nuje

Totdat we niet meer leven, lachen we altijdFinché nun se more ride sempe
Want er komt zeker een moment om te huilenCa ce starà sicuro 'o mumento pe chiagnere
Ik vind het, maar ik weet niet eens wat ik zoekTrovo, ma nun saccio manco chello che cerco
Zoals iemand die alles in één hand speeltComme è chi se joca tutte cose 'int'a na mano

Ik schrijf het verhaal op de noten van de iPhoneSto scrivenno a storia 'ncopp'ê note 'e ll'iPhone
Soms heb ik er genoeg van om een video of foto te makenÊ vote me scoccio 'e fa nu video o na foto
Maar papa zei: 'De dag dat ze je niet opmerkenMa papà dicette: 'O juorno ca nun te notano
Denk aan alle keren dat je geen foto hebt gemaaktPienze a tutt e vote ca nn't'hê fatto na foto
Ik was een kind zonder het nummer van mijn moederEro nu criaturo senza 'o nummero 'e mamma
Ik voelde altijd de rijmen van Povere MmanoMe sentevo sempe 'e rime 'e Povere Mmano
Ik voelde me [?] maar nooit arm (Nooit)Me sentevo [?] però povero maje (Maje)
Mooie meid, maar ze is niet hetzelfdeBella 'sta guagliona, ma nun è uguale
Als hoe ik haar zag na op InstagramA comme aggio vista 'doppo 'ncopp'a Instagram
Ik plan voor mijn pensioenSto pianificanno da pensionato
Maar ik zou op mijn dertigste met pensioen willen gaanPerò vulesse ì in pensione a trent'anne
Ik weet een karaat te onderscheidenI' saccio distinguere nu carato
Wij zijn als dure jaloezieënNuje simmo comme 'e tappete persiane
Kostbaar en toch zijn we waardevolCostose e comunque simmo preggiate
Maar we liggen onder de schoenenPerò stammo 'nterra 'a sott'ê scarpe

Deze Jeep rijdt, maar ik weet niet hoe snel hij gaat omdat ik ernaast zitCorre 'stu Jeeppone, ma nun saccio quanto corre visto ca sto a ffianco
Als kind droomde ik ervan, soms lijkt het alsof ik het niet eens waardeerDa criaturo m o 'ssunnavo, ê vote me pare ca nn o 'pprezzo nemmanco
Maar waarom stopt de overdaad de reden waarom je vanaf nul bent begonnenMa pecché l'eccesso t'arresta 'o mutivo 'e pecché hê cuminciato da zero
Wanneer je nee of ja zegt, denk ik of jij het tegenovergestelde zou zeggenQuanno dice no o nu sì, penzo si tu dicive 'o cuntrario

Totdat we niet meer leven, lachen we altijdFinché nun se more ride sempe
Want er komt zeker een moment om te huilenCa ce starà sicuro 'o mumento pe chiagnere
Ik vind het, maar ik weet niet eens wat ik zoekTrovo, ma nun saccio manco chello che cerco
Zoals iemand die alles in één hand speeltComme è chi se joca tutte cose 'int'a na mano