FOTOGRAFIA

PHOTOGRAPH

FOTOGRAFIA

Strike a pose, this wind's touching you, let me take a pictureMiettete in posa, 'stu viento te tocca, te faccio na foto
Tell me something that knows the future, the past is forgottenDimme coccosa che sape 'e futuro, 'o passato se scorda
But now you're here, so just hold on a bitPerò mo ce staje tu e allora statte n'appoco
It's this life that's rushing, do you get what I mean?È 'sta vita che corre, tu c'hê capito coccosa?
Where you headed tonight?Stasera addò vaje?
Don't tell me: I don't care, that's not trueNun me dicere: Nun me ne 'mporta, nun è overo
Don't ask me about itNun m o chiedere a mme
If love is the opposite of death, [maybe it's true?]Si l'ammore è 'o cuntrario d a morte, [forse è overo/fosse overo?]
We get into trouble because it makes us feel like kidsCe mettimmo 'int'ê guaje pecché ce fanno sentí criature
We go offline to not respond to anyoneNuje ce mettimmo offline pe nun rispunnere a nisciuno
Two who never messed around, [?] we're just like the othersDuje ca nun hanno maje pazziato, [?] simmo comme ll'ate

And still, I'm gonna write a song to remember youE ancora l'aggi a fà na canzone pe t'arricurdà
There's not even a photographNn'ce sta nemmeno na fotografia
There's nothing left and you're still my nightNn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
And I still can't find the words to make you speakE ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
But I have the strength to shoutPerò tengo 'a forza d'alluccà
Tell me again this lieDimmello n'ata vota 'sta bucia
For you, I'm just a photographPe'tté so' sulo na fotografia
YeahYeah

And you came in a rush, what a shameE sî venuta sfucata, peccato
Because you looked good dressed up tonightPecché stive bbona vestuta stasera
I touched you while you were sleepingI' te toccavo mentre tu durmive
And when you woke up, you disappearedE, quanno te scetave, 'doppo scumparive
Why is it so cold, why don't you hold me tight?Comme fa friddo, pecché nun m'astrigne?
Why don't we go down and come back tomorrow?Pecché nun scennimmo e turnammo dimane?
You, if you shouted, would wake the cityTu, si alluccave, scetave 'a città
And if you laughed, you'd calm it downE, si ridive, 'a facive calmà
I have a lot to say to youTengo nu sacco 'e cose a te dicere
Not like how are you? And those silly thingsNo Comme staje? E 'sti ccose ridicole
But I'd ask if you're happyMa te chiedesse si sî felice
When you're here, the world becomes invisibleQuanno ce staje tu, 'o munno se fa invisibile

But you're with mePerò tu staje cu'mmé
You take my placeFalle tu ô posto mio
Come here, closerViene ccà, cchiù vicino
That over there is my spotChillu llà è 'o posto mio

And still, I'm gonna write a song to remember youE ancora l'aggi a fà na canzone pe t'arricurdà
There's not even a photographNn'ce sta nemmeno na fotografia
There's nothing left and you're still my nightNn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
And I still can't find the words to make you speakE ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
But I have the strength to shoutPerò tengo 'a forza d'alluccà
Tell me again this lieDimmello n'ata vota 'sta bucia
For you, I'm just a photographPe'tté so' sulo na fotografia

What do I do with a photograph?Che me ne faccio 'e na fotografia
Yeah, when I tear it, where am I?Si, quanno 'a straccio, lieve addò stongo i'?
Because there's never bad weather with you, with you, with youPecché nun è maje maletiempo cu'tté, cu'tté, cu'tté
But the sun was therePero 'o sole ce steva
I was the one who couldn't see itEro i' ca nn o vedevo

And still, I'm gonna write a song to remember youE ancora l'aggi a fà na canzone pe t'arricurdà
There's not even a photographNn'ce sta nemmeno na fotografia
There's nothing left and you're still my nightNn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
And I still can't find the words to make you speakE ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
But I have the strength to shoutPerò tengo 'a forza d'alluccà
Tell me again this lieDimmello n'ata vota 'sta bucia
For you, I'm just a photographPe'tté so' sulo na fotografia