I P’ ME, TU P’ TE

IK VOOR MIJ, JIJ VOOR JOU

I P’ ME, TU P’ TE

We zijn twee sterren die aan het vallen zijnNuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno
Jij kleedt je uit, wetende dat je moet ontblotenTe staje vestenno consapevole ca t'hê 'a spuglià
Zelfs het slechte doet ons goed, samen jij en ikPure 'o mmale ce fa bbene, 'nzieme i' e te
We hebben gehoopt voor altijd samen te zijn, jij en ikC'ammo sperato 'e stà pe sempe 'nzieme i' e te

Nee, nee, nee, hoe kan dat, nee, nee, nee, jou vergeten?No, no, no, comme se fà, no, no, no, a te scurdà?
Voor nu, nee, dat kan ik niet, als je er niet was, had ik het moeten verzinnenPe mo, no, nn''o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er''a 'nventà
Wat kost geluk als geld het niet kan kopen?'A felicità quanto costa si 'e sorde nn''a ponno accattà?
Ik heb tijd verspild met pratenAggio sprecato tiempo a parlà

Ik heb er nooit aan gedachtNun l''ess''a penzato maje
Dat het begin van het verhaal al het einde was voor onsCa ll'inizio d''a storia era ggià 'a fine d'' storia pe nuje
De lucht kijkt naar ons'O cielo ce sta guardanno
En als het regent, is het omdat hij verdrietig is om mij en om jouE quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

Dus nu begint het te regenenPicciò mo sta inizianno a chiovere
We zijn twee vreemden die elkaar ontmoetenSimmo duje estranei ca se 'ncontrano
En ik dacht aan alle dingen die ik heb gedaanE stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto
En aan alles wat ik heb verloren, ik kan niets anders doenE a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté
Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté
Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté

Jij verstrikt me met je omhelzing, zelfs de duivel was een engelTu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo
Hoe kun je me liefhebben als ik je niet liefheb? Hoe kan je vliegen zonder vleugels?Comme me può amà si nun t'amo? Comme può vulà senz'ale?

En nee, het is al een lange tijd geleden sinds de laatste keerE no, è passato tantu tiempo d'a ll'ultima vota
Geef me nog een beetje tijd voor de laatste keerDamme n'atu poco 'e tiempo pe ll'ultima vota
En nee, nee, nee, nee, hoe kan dat, nee, nee, nee, jou vergeten?E no, no, no, no, comme se fa, no, no, no, a te scurdà?
Voor nu, nee, dat kan ik nietPe mo, no, nn''o ppozzo fá

Ik heb er nooit aan gedachtNun l''ess''a penzato maje
Dat het begin van het verhaal al het einde was voor onsCa ll'inizio d''a storia era ggià 'a fine d'' storia pe nuje
De lucht kijkt naar ons'O cielo ce sta guardanno
En als het regent, is het omdat hij verdrietig is om mij en om jouE quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

Dus nu begint het te regenenPicciò mo sta inizianno a chiovere
We zijn twee vreemden die elkaar ontmoetenSimmo duje estranei ca se 'ncontrano
En ik dacht aan alle dingen die ik heb gedaanE stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto
En aan alles wat ik heb verloren, ik kan niets anders doenE a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté
Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté
Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté

Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté
Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté
Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté

Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté
Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté
Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté

Deze nacht is alleen van ons'Sta notte è sulo d''a nosta
Als je de maan wilt vinden, ga ik hem halen en breng ik hem naar je toeSi vuò truanno 'a luna, 'a vaco a piglià e t''a porto
En zelfs als ik het zou doen, zou je niet gelukkig zijnE pure si 'o facesse, tu nun fusse cuntenta
Ik zou alle sterren willen, ik zou meer tijd met jou willenVulisse tutt''e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

Dus nu begint het te regenenPicciò mo sta inizianno a chiovere
We zijn twee vreemden die elkaar ontmoetenSimmo duje estranei ca se 'ncontrano
En ik dacht aan alle dingen die ik heb gedaanE stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto
En aan alles wat ik heb verloren, ik kan niets anders doenE a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro
Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté

Ik voor mij, jij voor jouI' pe'mmé, tu pe'tté