STELLE

ÉTOILES

STELLE

Si tu t'en vas, je viens avec toiSi te ne vaje, me ne vengo cu'tté
Ne me fais pas de mal avec mille motsNun me fa male cu mille parole
Comment attraper une étoile si elle tombe ?Comme s'acchiappa na stella si cade?
Je ne la trouve plus, je ne la veux plusI' nun 'a trovo cchiù, nun 'a voglio cchiù

Quelle vie ce serait si on ne s'était jamais rencontrés ?Che vita fosse si nn'ce fossemo 'ncuntrate maje?
Tu ne peux pas te rendre compte de tout le bien que tu me faisNun te può accorgere quant'è tutt''o bene ca me faje
Tu ne sais pas répondre quand je te pose une questionNun saje risponnere quando te faccio na domanda
Parce que tu es le soleil même quand c'est une mauvaise journéePecché sî 'o sole pure quando è na brutta jurnata
Tu ne dis jamais adieu, on ne peut jamais savoir, on ne peut jamais comprendreTu nun dice maje addio, nun se pò maje sapé, nun se pò maje capí
Ou parce que tout passe, même quand on pleure et que j'ai failli mourirO pecché tutto passa, pure quanno ce chiagnе e aggio rischiato 'e murí
Peut-être que c'est vrai qu'au fond chacun a sa façon de souffrirForse è ovеro ca in fondo ognuno tene nu modo diverso 'e suffrí
Peut-être que c'est vrai que la mer se régale de nos larmesForse è overo ca 'o mare se regne ch''e lacreme noste

Si tu t'en vas, je viens avec toiSi te ne vaje, me ne vengo cu'tté
Ne me fais pas de mal avec mille motsNun me fa male cu mille parole
Comment attraper une étoile si elle tombe ?Comme s'acchiappa na stella si cade?
Je ne la trouve plus, je ne la veux plusI' nun 'a trovo cchiù, nun 'a voglio cchiù
Mais sous les étoiles, étoiles, étoiles, étoiles, étoilesMa sott'ê stelle, stelle, stelle, stelle, stelle
Tu m'as demandé laquelle te ressembleMe domandaste qual è ch'assumiglia a tte
Il n'y a pas d'étoile, étoile, étoile, étoile, étoileNn'ce sta na stella, stella, stella, stella, stella
Je ne la trouve plus, je ne la veux plusI' nun 'a trovo cchiù, nun 'a voglio cchiù

Le ciel change de forme'O cielo cagna forma
La vie devient courte'A vita se fa corta
Le bien se transforme en amour'O bene se fa ammore
Et l'aube devient plus belle que le coucher de soleilE l'alba addiventa cchiù bella d''o tramonto
Donne-moi un long vaseDamme nu vaso luongo
Celui qui ne t'oublie pasChillo ca nun te scuorde
Parce que c'est ta voix qui fait la bande-son de ma viePecché è 'a voce toja ca 'int'â vita mia fa da sottofondo
Donne-moi un autre souvenir qui s'accroche à mon cœurDamme n'atu ricordo che m'astipo 'int'ô core
Et qu'il ne soit jamais que tu t'en ailles et que tu l'emportes avec toiE nun sia maje te ne vaje e t''o puorte cu'tté
Tu es la belle nouvelle, tu es la forme du ventTu sî 'a bella nutizia, tu sî 'a forma d''o viento
Que l'on ne voit pas mais qu'on sent toujoursCa nun vide ma siente sempe
Je voudrais réussir à inventer un motI' vulesse riuscí a me 'nventà na parola
Qui englobe tout le bien que tu me faisCa racchiuda tutt''o bbene ca tu me faje a me
Je voudrais réussir à renaître pour avoir plus de temps avec toiI' vulesse riuscí a nascere ancora pe tené cchiù tiempo cu'tté

Si tu t'en vas, je viens avec toiSi te ne vaje, me ne vengo cu'tté
Ne me fais pas de mal avec mille motsNun me fa male cu mille parole
Comment attraper une étoile si elle tombe ?Comme s'acchiappa na stella si cade?
Je ne la trouve plus, je ne la veux plusI' nun 'a trovo cchiù, nun 'a voglio cchiù
Mais sous les étoiles, étoiles, étoiles, étoiles, étoilesMa sott'ê stelle, stelle, stelle, stelle, stelle
Tu m'as demandé laquelle te ressembleMe domandaste qual è ch'assumiglia a tte
Il n'y a pas d'étoile, étoile, étoile, étoile, étoileNn'ce sta na stella, stella, stella, stella, stella
Je ne la trouve plus, je ne la veux plusI' nun 'a trovo cchiù, nun 'a voglio cchiù