EEN RICHE EN EEN ARM

UN RICCO E UN POVERO

Een rijke zei tegen een armeNu ricco dicette a nu povero
Hoe doe je dat als het regent, meestal?Comme faje quando chiove di solito?
Het regent vaak zo hard dat het water zelfs onder de bruggen komtÊ vote chiove accussí assaje ca ll'acqua penetra pure sott'ê ponte
Hoe doe je dat als je kind huilt?Comme faje quando figlieto chiagne?
Hoe doe je dat als er niets is aan het eind van de week?Comme faje quando nn'appare niente 'int'ô fine 'e semmana
En je hebt je kind beloofd dat hij zaterdag naar de zee zou gaan?E c'hê prumesso a figlieto ca sabbato l''esse purtato ô mare?
Het is een leven dat de dromen achterna jaagtÈ na vita ca rincorre 'e suonne
Volg het instinct, niet wetende waar het isNn'seguenno ll'istinto, nn'sapenno addò stanno
En een leegte wordt onoverkomelijk als je in het leven je moeder verliestE nu vuoto addeventa incolmabile quando se perde 'int'â vita na mamma
Dit glas op de grond heeft geen munten maar alleen regenwater'Stu bicchiere pe terra nun tene monete ma sulamente acqua piovana
En waarom sta je niet op en neem je het van degene die het heeft?E pecché nun t'aize e t''o piglie 'a chi 'o ttene?
De rijken kijken naar elkaar om, ja'E ricche se guardano 'e spalle, yeah
De arme antwoordt zonder na te denken dat de regen het minste kwaad was'O povero senza penzà rispunnette ca 'a pioggia era 'o mmale minore
Dus de rijke beschermt zich met een parapluPicciò 'o ricco se copre c''o 'mbrello
En de arme zit onder de portiekE 'o povero assettato sott'a ll'androne
Toen keek de arme hem in de ogenPo 'o povero 'o guardaje 'int'a ll'uocchie
En zei: Waarom zou jij dan arm zijn?E dicette: Pecché po pe'tté fosse povero?
Het probleem is dat jij denkt dat je alleen arm bent omdat je geen geld hebt'O problema sî tu a penzà ca sî povero sulo pecché nn'tiene 'e sorde
En dan sterf jeE allora muore
Wanneer het leven ervoor zorgt dat alles je verveeltQuando 'a vita fa si ca tutte cose t'annoia
De arme heeft geen bed'O povero nun tene 'o lietto
De rijke wel, maar kan niet slapen'O ricco sì, ma nun dorme
Alles heeft tegenwoordig een prijsOgne cosa ogge tene nu prezzo
Elke dag is een slecht momentOgne juorno è nu brutto mumento
Elke wolk heeft een gatOgne nuvola tene nu buco
Om altijd het licht erdoorheen te zienPe vedé sempe 'a luce 'e traverso

Een dag dat ik de lucht zag exploderenNu juorno quando vidarraje 'o cielo esplodere
En een engel naar beneden kwamE n'angelo 'e scennere
De ziel verliest omdatLl'anema 'a pierde pecché
We bedekten onze polsen met horloges, armbanden, handboeienCoprimmo 'e polse c''o rilorgio, 'e bracciale, 'e manette
Omarmd bleven we alert met de windAbbracciate rimanimmo allerta c''o viento
En heel ons leven dan maar afgeleidE tutt''a vita allora 'a passe distratto
Met niets, met weinig, met te veel, met misschien kan ik hetCu niente, cu poco, cu troppo, cu forse c''a faccio
Ik dacht dat er iets in de lucht was dat ik zou vindenPenzavo ca 'int'ô cielo ce steva coccosa che s'er''a truvà
Je vindt niets totdat je jezelf vindt (ja, ah)Nn'tiene niente 'a truvà finché ancora nun te truove tu (yeah, ah)

Het leven is gemaakt van leefruimtes'A vita è fatta d'habitat
Wanneer je het hebt, past het lichaam zich aanQuando 'o tiene, po 'o corpo s'adatta
De kinderen die naar eten zoeken'E criature che cercano 'a pappa
Vaders en moeders die naar houvast zoekenPate e mamme ca cercheno aggrappo
Wanneer je altijd geteld hebt gegetenQuando hê sempe mangiato cuntato
Wanneer je altijd een omhelzing hebt gewaardeerdQuando hê sempe apprezzato n'abbraccio
Let op, wie honger heeft ervarenFacce caso, chi ha pruvato 'a famme
Als je eet, blijft er niets op het bordSi mange, nun rimane niente 'int'ô piatto
Want een rijke en een armeCa nu ricco e nu povero 'e solito
Praten vaak, begrijpen elkaar meteenParleno spisso, capisceno subbeto
Wanneer de rijke slaapt, droomt hijQuando 'o ricco s'addorme, fa 'e suonne
Terwijl de arme nog steeds nachtmerries heeftMentre 'o povero ancora fa ll'incubo
Wanneer de rijke zegtQuando 'o ricco dicette
En wat is het dat ons tussen jou en mij zou kunnen onderscheiden?E allora che d'è ca tra me e te putesse distinguere
De arme staat dan op, wordt boos, huilt en zegt'O povero allora s'aiza, se 'ncazza, fa 'e lacreme e dice
Wil je weten hoe ik me vandaag voel?Allora 'o vuò sapé ogge comme me sento?
Want mijn kind heeft gezegd dat hij niet gelukkig isCa figliemo ha 'itto ca nun è felice
Omdat in de klas al zijn klasgenoten een telefoon en een fiets hebbenPecché dint'â classe tutt''e cumpagne suoje teneno ggià nu telefono e 'a bice
De stranddagen, allemaal met het gezin, allemaal vastgelegd op foto's'E jurnate 'e mare, tutte quante in famiglia, tutte documentate da fotografie
Allemaal het nieuwste model schoenenTutte quante l'ultimo modello d''e scarpe
En ze komen niet thuis in een busE nun tornano a casa dint'a nu pulman
En wat ben ik dan? Wat heb ik? Wat ben ik waard?E allora che songo? Che tengo? Che valgo?
De rijke gaat naast me zitten en fluistert iets in mijn oor dat ik nooit ben vergeten'O ricco s'assetta vicino e ce dice 'int'â recchia na cosa ca nn's'è maje scurdato
Wie opgroeit zonder gebrek zal denken dat alles een gebrek isChi cresce senza na mancanza farrà si ca tutte cose è mancanza
Wie al verlangend opgroeit zal denken dat hij het op een dag hadChi cresce già desideranno farrà si ca nu juorno l'ave

Een dag dat ik de lucht zag exploderenNu juorno quando vidarraje 'o cielo esplodere
En een engel naar beneden kwamE n'angelo 'e scennere
De ziel verliest omdatLl'anema 'a pierde pecché
We bedekten onze polsen met horloges, armbanden, handboeienCoprimmo 'e polse c''o rilorgio, 'e bracciale, 'e manette
Omarmd bleven we alert met de windAbbracciate rimanimmo allerta c''o viento
En heel ons leven dan maar afgeleidE tutt''a vita allora 'a passe distratto
Met niets, met weinig, met te veel, met misschien kan ik hetCu niente, cu poco, cu troppo, cu forse c''a faccio
Ik dacht dat er iets in de lucht was dat ik zou vindenPenzavo ca 'int'ô cielo ce steva coccosa che s'er''a truvà
Je vindt niets totdat je jezelf vindt.Nn'tiene niente 'a truvà finché ancora nun te truove tu