UN RICCO E UN POVERO

UN RICO Y UN POBRE

UN RICCO E UN POVERO

Un rico le dijo a un pobreNu ricco dicette a nu povero
¿Cómo haces cuando llueve, normalmente?Comme faje quando chiove di solito?
A veces llueve tanto que el agua se filtra hasta debajo de los puentesÊ vote chiove accussí assaje ca ll'acqua penetra pure sott'ê ponte
¿Cómo haces cuando tu hijo llora?Comme faje quando figlieto chiagne?
¿Cómo haces cuando no aparece nada en el fin de semana?Comme faje quando nn'appare niente 'int'ô fine 'e semmana
Y le prometiste a tu hijo que el sábado lo llevarías al mar?E c'hê prumesso a figlieto ca sabbato l''esse purtato ô mare?
Es una vida que persigue sueñosÈ na vita ca rincorre 'e suonne
Siguiendo el instinto, sin saber dónde estánNn'seguenno ll'istinto, nn'sapenno addò stanno
Y un vacío se vuelve incolmable cuando se pierde en la vida a una mamáE nu vuoto addeventa incolmabile quando se perde 'int'â vita na mamma
Este vaso en el suelo no tiene monedas, solo agua de lluvia'Stu bicchiere pe terra nun tene monete ma sulamente acqua piovana
¿Y por qué no te levantas y lo tomas de quien lo tiene?E pecché nun t'aize e t''o piglie 'a chi 'o ttene?
Los ricos se cuidan las espaldas, sí'E ricche se guardano 'e spalle, yeah
El pobre sin pensarlo responde que la lluvia era el mal menor'O povero senza penzà rispunnette ca 'a pioggia era 'o mmale minore
Por eso el rico se cubre con el paraguasPicciò 'o ricco se copre c''o 'mbrello
Y el pobre se queda sentado bajo el portalE 'o povero assettato sott'a ll'androne
Luego el pobre lo miró a los ojosPo 'o povero 'o guardaje 'int'a ll'uocchie
Y dijo: ¿Por qué tú podrías ser pobre?E dicette: Pecché po pe'tté fosse povero?
El problema eres tú al pensar que eres pobre solo porque no tienes dinero'O problema sî tu a penzà ca sî povero sulo pecché nn'tiene 'e sorde
Y entonces mueresE allora muore
Cuando la vida hace que todo te aburraQuando 'a vita fa si ca tutte cose t'annoia
El pobre no tiene cama'O povero nun tene 'o lietto
El rico sí, pero no duerme'O ricco sì, ma nun dorme
Cada cosa hoy tiene un precioOgne cosa ogge tene nu prezzo
Cada día es un mal momentoOgne juorno è nu brutto mumento
Cada nube tiene un agujeroOgne nuvola tene nu buco
Para ver siempre la luz de ladoPe vedé sempe 'a luce 'e traverso

Un día cuando vi el cielo explotarNu juorno quando vidarraje 'o cielo esplodere
Y un ángel descenderE n'angelo 'e scennere
El alma se pierde porqueLl'anema 'a pierde pecché
Cubrirnos de pulseras, relojes, grilletesCoprimmo 'e polse c''o rilorgio, 'e bracciale, 'e manette
Abrazados permanecimos alerta con el vientoAbbracciate rimanimmo allerta c''o viento
Y toda la vida entonces pasa distraídaE tutt''a vita allora 'a passe distratto
Con nada, con poco, con mucho, con quizás lo hagaCu niente, cu poco, cu troppo, cu forse c''a faccio
Pensaba que en el cielo había algo que se podía encontrarPenzavo ca 'int'ô cielo ce steva coccosa che s'er''a truvà
No hay nada que encontrar hasta que aún no te encuentres tú (sí, ah)Nn'tiene niente 'a truvà finché ancora nun te truove tu (yeah, ah)

La vida está hecha de hábitats'A vita è fatta d'habitat
Cuando lo tienes, el cuerpo se adaptaQuando 'o tiene, po 'o corpo s'adatta
Los niños que buscan comida'E criature che cercano 'a pappa
Padres y madres que buscan aferrarsePate e mamme ca cercheno aggrappo
Cuando siempre has comido contadoQuando hê sempe mangiato cuntato
Cuando siempre has apreciado un abrazoQuando hê sempe apprezzato n'abbraccio
Fíjate, quien ha probado el hambreFacce caso, chi ha pruvato 'a famme
Si come, no queda nada en el platoSi mange, nun rimane niente 'int'ô piatto
Que un rico y un pobre suelenCa nu ricco e nu povero 'e solito
Hablar a menudo, entienden rápidoParleno spisso, capisceno subbeto
Cuando el rico se duerme, sueñaQuando 'o ricco s'addorme, fa 'e suonne
Mientras el pobre aún tiene pesadillasMentre 'o povero ancora fa ll'incubo
Cuando el rico dijoQuando 'o ricco dicette
Y entonces, ¿qué es lo que podría distinguir entre tú y yo?E allora che d'è ca tra me e te putesse distinguere
El pobre entonces se levanta, se enoja, llora y dice'O povero allora s'aiza, se 'ncazza, fa 'e lacreme e dice
¿Entonces quieres saber hoy cómo me siento?Allora 'o vuò sapé ogge comme me sento?
Que mi hijo ha dicho que no es felizCa figliemo ha 'itto ca nun è felice
Porque en la clase todos sus compañeros ya tienen un teléfono y una biciPecché dint'â classe tutt''e cumpagne suoje teneno ggià nu telefono e 'a bice
Los días de playa, todos en familia, todos documentados en fotos'E jurnate 'e mare, tutte quante in famiglia, tutte documentate da fotografie
Todos con el último modelo de zapatosTutte quante l'ultimo modello d''e scarpe
Y no regresan a casa en un autobúsE nun tornano a casa dint'a nu pulman
¿Y entonces qué soy? ¿Qué tengo? ¿Qué valgo?E allora che songo? Che tengo? Che valgo?
El rico se sienta cerca y nos dice al oído algo que nunca se ha olvidado'O ricco s'assetta vicino e ce dice 'int'â recchia na cosa ca nn's'è maje scurdato
Quien crece sin una falta hará que todo sea faltaChi cresce senza na mancanza farrà si ca tutte cose è mancanza
Quien crece ya deseando hará que un día lo tengaChi cresce già desideranno farrà si ca nu juorno l'ave

Un día cuando vi el cielo explotarNu juorno quando vidarraje 'o cielo esplodere
Y un ángel descenderE n'angelo 'e scennere
El alma se pierde porqueLl'anema 'a pierde pecché
Cubrirnos de pulseras, relojes, grilletesCoprimmo 'e polse c''o rilorgio, 'e bracciale, 'e manette
Abrazados permanecimos alerta con el vientoAbbracciate rimanimmo allerta c''o viento
Y toda la vida entonces pasa distraídaE tutt''a vita allora 'a passe distratto
Con nada, con poco, con mucho, con quizás lo hagaCu niente, cu poco, cu troppo, cu forse c''a faccio
Pensaba que en el cielo había algo que se podía encontrarPenzavo ca 'int'ô cielo ce steva coccosa che s'er''a truvà
No hay nada que encontrar hasta que aún no te encuentres tú.Nn'tiene niente 'a truvà finché ancora nun te truove tu