As If Waltz

Comme si c'était une valse

As If Waltz

T'avoir et savoir que je ne te reverrai jamaisTo have you and know I'll never see you again
Te vouloir en dehors de cette pièceTo want you outside of this room
Te prendre pour danser, te sortirTo take you dancing, to take you out
Se marier, te faire mienneTo get married, to make you mine
Te voir en vêtements normauxTo see you with regular clothes on
Te mériter, t'aimerTo earn you, to love you
Regarder ton visage sans aucune honteTo look at your face and feel no shame
Ne ressentir aucune pitiéTo have no ounce of pity
Savoir que tu ne regardes pas l'heureTo know you have no eye on the time
T'aimer sans regretTo love you without regret

Pendant une heure, tu es toutFor an hour, you’re everything
Mais seulement une heureBut only an hour
Savoir ce que tu pensesTo know what you think
Entendre ta vraie voixTo hear your true voice
Espérer que ton cœur batte pour moiTo hope your heart beats for me
Pendant une heure, tu es toutFor an hour, you’re everything
Quelle douce heureWhat a sweet hour

Te voir sans ton maquillageTo see you without your makeup on
Te voir pleurer et dormirTo see you cry and sleep
Te cacher dans ton placard et te voir au travailTo hide in your closet and see you at work
Voir si les autres sont comme moiTo see if the rest are like me
Rester aprèsTo stay behind after
Et entendre tous les potinsAnd hear all the gossip
Voir comment ça fonctionneTo see how the business works
Pendant une heure, je souhaite tout çaFor an hour, I wish for all this
Mais seulement une heureBut only an hour
Pendant une heure, tu es toutFor an hour you’re everything
Quelle douce heureWhat a sweet hour

T'entendre chanter sous la doucheTo hear you sing in the shower
Te prendre à l'étrangerTo take you abroad
Rencontrer tes parents, voir chez toiTo meet your parents, see your home
Te montrer ma familleTo show you my family
Te faire voir mes films préférésTo take you to see my favourite films
Voir ce que tu penses de ProustTo see what you think of Proust

Et lire tous tes livres préférésAnd to read all of your favourite books
Et te voir baiser d'autres hommesAnd to watch you fuck other men
Laisser ta poitrine réchauffer mes mains du froidTo let your breast warm my hands from the cold
Et ne pas avoir de sexe aprèsAnd not afterwards have sex

Te voir nue et te laisser seuleTo see you naked and leave you alone
T'entendre gémir et m'éloignerTo hear you moan and walk away
T'aider de toutes les manières possiblesTo help you in any way I can
Te donner tout ce dont tu as besoinTo give you whatever you need
Te faire passer à l'écoleTo put you through school
Te trouver un jobTo get you a job
Corrompre des profs et des flicsTo bribe professors and police
Pendant une heure, je sais que je ferai tout çaFor an hour, I know I’ll do all this
Mais seulement une heureBut only an hour

T'embrasser tout habilléTo kiss you while fully clothed
Faire de la luge dans la neigeTo go sledging in the snow
Et faire semblant de t'avoir rencontrée ailleurs que iciAnd to pretend I met you anywhere but here
Souhaiter t'avoir rencontrée ailleurs que iciTo wish I met you anywhere but here

Dire à ma mère que je t'aimeTo tell my mum I love you
Dire au monde que j'ai besoin de toiTo tell the world I need you
Ne jamais révéler ton secretTo never tell your secret
Ne jamais révéler ton secretTo never tell your secret

Faire semblant d'avoir plus à te dire que : Combien ?To pretend I have more to say to you than: How much?
Faire semblant qu'on a plus à faire ensemble que baiserTo pretend we have more to do together than fuck
Être avec toi plus d'une heureTo be with you for more than an hour
Être avec toi plus d'une heureTo be with you for more than an hour

Agir comme si j'étais différent des autresTo act as if I'm any different than the rest
Choisis-moi, je suis différent des autresPick me, I'm different than all the rest
Oh, fais comme si ça t'importaitOh, act as if you care
Agis comme toi-même !To act yourself!