Through a War

Durch einen Krieg

Through a War

Heute Nacht werden wir trinken, bis die Straßen wie Musik klingenTonight we're gonna drink till the street sound like music
Und die Musik ist nur LärmAnd the music is just noise
Heute Nacht werden wir trinken, bis ich aussehe wie HerkulesTonight we're gonna drink till I look like Hercules
Kommt schon, versammelt euch, JungsCome on, gather 'round, boys
Kommt näher, hört gut zuCome close, listen in

Das Jahr war 1862The year was 1862
Wir ergriffen die Waffen, nachdem der Krieg vorbei warWe took up arms after the war was through
Wir wussten, dass wir nehmen konnten, was übrig bliebWe knew that we could take what was left
Die Stadt gehörte unsThe city was ours
Wir brannten ihre Kirchen niederWe burned down their churches
Wir bauten ein SpielhausWe built an arcade

Ich war ein geborener Anführer, dem die Stammesleute huldigtenI was a natural leader, to whom the tribesmen bowed
Ich schlenderte in der Uniform des Generals herum und hatte die einzige WaffeI strolled around in the General's clothes and had the only gun
Ich feuerte Warnschüsse ab und ließ die Kinder grabenI fired warning shots and made the children dig
Ich folterte alle Aufständischen, ich herrschte mit eiserner FaustI tortured all insurgents, I ruled with an iron fist

Aber für dich, meine Liebe, bot ich nur Gnade anBut for you, my love, I offered only grace
Bei deinem ersten Anblick warf ich mich niederThe very first sight of you, I lay myself prostrate
Für deine Berührung hätte ich jedes Dorf im Land erobertFor your touch, I'd have conquered every village in the land
Ich hätte mich selbst entleibt, nur um deine Hand zu haltenI would of disembowelled myself just to hold your hand

Ich sah dich wie einen Traum zwischen den Bäumen erscheinenI saw you appear like a dream between trees
Ich wusste, ich musste dich dazu bringen, mit mir zu lebenI knew I had to get you to come and live with me
Aber hast du mich betrogen? VielleichtBut did you deceive? Maybe so
Doch ich atme nur für dichBut still I breathe for you alone

Ich stellte sie in Reihen auf, ließ sie ein Schloss für mich bauenI put them into ranks, I made them build a castle for me
Und eine große Statue auf dem PlatzAnd a big statue in the square
Ich ließ sie meinen Namen auf jedes Stück Gold meißelnI made them carve my name on every piece of gold
Ich ließ sie deinen überall meißelnI made them carve yours everywhere
An jedem Baum, an jedem ZugOn every tree, on every train
An jedem Tropfen RegenOn every drop of rain
Ich will das Loch in deinem Herzen spürenI wanna feel the hole in your heart rip
Ein schlagendes Herz, drück es fest, bis es platztA beating heart, just squeeze it hard till it bursts
Um sein Blut an deinem Handgelenk zu spürenTo feel its blood running down your wrist
Um zu wissen, dass du ein Gott bistTo know you are a God

Hast du jemals einen Mann um sein Leben betteln sehen?Have you ever seen a man beg for his life?
Hast du jemals so eine Angst gesehen?Have you ever seen that kind of fear?
Hast du jemals einen Mann lebendig gekocht gesehen?Have you ever seen a man boiled alive?
Hast du ihn winden, winden, winden, winden, winden sehen?Have you seen him writhe, and writhe, and writhe, and writhe, and writhe?
Hast du auf einem Thron aus Männern gesessen?Have you sat on a throne of men?
Hast du gesehen, wie Vater und Sohn bis zum Tod kämpften?Have you watched father and son fight to the death?
Hast du menschliches Fleisch gekostet?Have you tasted human flesh?
Hast du mit den Toten geschlafen?Have you had sex with the dead?
Hast du ein Gehirn in zwei Hälften gespalten gesehen?Have you seen a brain split in two?
Dann weißt du, wie Mut aussiehtThen you know courage looks like
Hast du eine Frau gesehen, die ein Zicklein zur Welt bringt?Have you seen a woman give birth to a goat?
So sieht Mut ausThat's what courage looks like
Weißt du, wie man ein Boot aus Knochen baut?Do you know how to fashion a boat out of bones?
Weißt du, was Verrat ist?Do you know what betrayal is?
Weißt du, was Respektlosigkeit ist?Do you know what disrespect is?
Weißt du, was Undankbarkeit ist?Do you know what ungratefulness is?
Ich erzähle dir alles darüberI'll tell you all about it

Oh, aber du, meine Liebe, könnte ich niemals beschuldigenOh, but you, my love, I could never blame
All die Dinge, die sie sagen, sind HörensagenAll the things they say are hearsay
Du, meine Liebe, bist fehlerlos, du wirst niemals sterbenYou, my love, are faultless, you will never die
Du, meine Liebe, bleibst der Apfel meines AugesYou, my love, remain the apple of my eye

Du hast mir nichts gegeben, außer einer unheilbaren KrankheitYou gave me nothing, but an incurable disease
Wofür ich so dankbar bin, wirst du immer bei mir seinFor which I'm so glad, you'll always be with me
Mit jedem Jucken in meinen Lenden, die Musik deiner StimmeWith each itch of my loins, the music of your voice
Mit jedem Zittern und Schütteln, deine unverwechselbare StimmeWith each tremor and shake, your unmistakable voice
Du hilfst mir, in den Wahnsinn abzurutschenYou help me lapse into unreason
Du hilfst mir, zu zerfallenYou help me disintegrate
Mit diesem Whiskey bist du bei mir, heiß in meinem HalsWith this whiskey, you are with me, hot in my throat
Du bist, einmal mehr, ganzYou are, once again, whole
Ich trinke von deiner SeeleI drink of your soul

Verrat ist, den Mann zu stürzen, der dir alles gegeben hatBetrayal is to overthrow the man who gave you everything
Respektlosigkeit ist, die Stadt in die Luft zu sprengen, die er gebaut hatDisrespect is to blow up the city he built
Undankbar, er ist ein Wilder, der sein Glück nicht kenntUngrateful, he's a savage who knows not his luck
Ich vergebe ihnen nichts, verdamm sie alle zur HölleI forgive them nothing, damn them all to hell
So habe ich meine Jugend verbrachtThat's how I spent my adolescence
Wer ist als Nächstes?Who's next?
Ich höre zuI'm listening
Wer ist als Nächstes?Who's next?