Ballade Vom Versteckten Tschurifetzen

Balada del trapo escondido

Ballade Vom Versteckten Tschurifetzen

Esta es la historia del trapo escondidodies ist die geschichte vom tschurifetzen
que les contaré ahora mismodie ihnen ich erzähln wü jetz`n
es un poco complicadasie is a bisserl kompliziert
espero que no se marenich hoff`, daß ihnen ned schwindlich wird
la cosa es quedie sache, die is nämlich die
estoy saliendo con Marieich bin liiert mit der marie
ha estado viviendo conmigo desde hace un añosie wohnt scho seit an jahr bei mir
y de vez en cuando somos íntimosund ab und zu werd` ich intim mit ihr

Ahora se preguntarán: ¿qué es un trapo escondido?sie wer`n jetzt frag`n: was is a tschurifetzen?
bueno, sin herir sus sentimientosalso, ohne ihr gefühl zu verletzen
es un pañuelo, por favordes is a tüachl, bitte sehr
que se usa después del acto sexualwas ma nimmt nach dem geschlechtsverkehr
no se debe usarma sollt` es also nicht benutzen
para limpiar zapatos o ventanaszum schuhe- oder fensterputzen
simplemente se guarda - al alcancema hat`s halt liegen - griffbereit
debajo de la cama, cuando es hora de nuevounterm bett, ist`s wieder an der zeit

Pero ayer el trapo desapareciódoch gestern war des fetzerl weg
no se encontraba en ningún ladonicht aufzufinden, in kan eck
busco debajo de la camaich greif, wie unter`m bett ich`s suach
solo encuentro un montón de polvonur eine in an murdstrum luach
en nuestra casa nunca se aspirabei uns wird nämlich nie gesaugt
porque a Marie no le gustaweu der marie des ned so taugt
en lugar de aspirar, prefiere sacudirstatt saugen tuat sie lieber wetzen
¡por eso necesito el trapo escondido!desweg`n brauch i den tschurifetzen!

Oh Marie, ¿dónde está?oh marie, wo is er hi?
¿estoy ciego que no lo encuentro?bin i blind, daß i eam ned find?
ayer estaba aquí, ¿dónde está ahora?gestern no, wora doch do!
Oh Marie, ¿dónde está?oh marie, wo is er nur hi?

Descubrí el misterioich hab den fall dann aufgedeckt
ella había escondido bien el traposie hat das fetzerl guad versteckt
higiénicamente está a la modahygienisch liegt sie voll im trend
aunque nunca se cepilla los dientesobwohl, sie putzt si nie die zähnd
pero mi trapo escondidodoch meinen tschurifetzen hat`s
- como dice - la salvó del gato- wia`s sagt - gerettet vor der katz
porque si no, se lo habría comidoweu die eam sonsten g`fressen hätt`
bueno, ese animalito no es tontona ja, des viecherl is ned bled

Busqué el trapo escondidoi hab den tschurifetzen g`suacht
me golpeé la cabeza y maldijema`n schädl ang`haut und gefluacht
y a Marie también le fue malund der marie woa`s a scho z`bled
porque sin el trapo no podía!weu ohne fetzen tuari`s ned!
al final, miré por casualidadam schluß schau ich zufällich nach
en el congelador, en el freezerim eiskasten, im tiefkühlfach
donde estaba mi trapo escondidowo drin mei tschurifetzen woa
duro como una piedra, congelado e inservible...steinhart, vereist und unbrauchbar ...

¡Y ahora todos juntos!und jetzt alle!
Oh Marie, ¿dónde está?oh marie, wo is er hi?
¿estoy ciego que no lo encuentro?bin i blind, daß i eam ned find?
ayer estaba aquí, ¿dónde está ahora?gestern no, wora doch do!
Oh Marie, ¿dónde está?oh marie, wo is er nur hi?

Esa fue la historia del trapo escondidodas war also die geschichte vom tschurifetzen
que quería contarles ahoradie ihnen ich erzöhln wollt jetz`n
no era tan complicadasie woa goa ned so kompliziert
como para perder el hilodaß ma dabei den faden verliert
y lo que se aprende de estas historiasund was ma aus so g`schichten lernt
no es bueno cuando algo desaparecened guad is, wann ma was enfernt
que a menudo se usawas ma des öftern doch verwend`t
y así termina la canción...und damit is das lied zu end ...