Du Fehlst Mir So

Me Haces Tanta Falta

Du Fehlst Mir So

la mañana llega, el día amaneceder morgen kommt, der tag bricht an
y lentamente se hace claround langsam wird es hell
un pájaro canta, un auto pasaein vogel singt, ein auto fährt vorbei
mi cama todavía huele a timein bett riecht immer noch nach dir
pero ya no estás aquídoch du bist nicht mehr da
y me digo a mí mismo: ahora estás libreund ich sage mir: nun buist du also frei

no me levanto, ¿para qué?ich steh` nicht auf, wozu denn auch
no hay nadie aquíes ist ja niemand hier
haciendo planes y diciendo: hoy saldremosder pläne macht und sagt: heut` fahr`n wir raus
fumo con el estómago vacíoich rauch` auf leeren magen
y tomo una botella de cervezaund trink` eine flasche bier
y me repito una y otra vez: se acabóund ich sag` mir immer wieder: es ist aus

y me haces tanta falta, me haces tanta faltaund du fehlst mir so, du fehlst mir so
estar solo es tan difícilallein sein ist so schwer
y un dolor recién florecido se posa sobre míund ein frisch erblühter schmerz legt sich auf mich
y sé que habrá otrosund ich weiß, es wird noch and`re geben
a quienes pueda amardie ich lieben kann
pero ninguno amaré como a tiaber keine werd` ich lieben so wie dich

el día es largo, camino por ahíder tag ist lang, ich geh` herum
todas las habitaciones están tan vacíasdie zimmer sind so leer
donde estaba tu foto, hay una mancha blancadort wo dein bild war, ist ein weißer fleck
pienso en ti y me preguntoich denk` an dich und frage mich
cuánto tiempo pasaráwie lang` es dauern wird
hasta que simplemente le diga a mis amigos: se fuebis ich freunden einfach sage: sie ist weg

la noche llega, el crepúsculoder abend kommt, die dämmerung
luego llega la nochedann bricht die nacht herein
el brillo del cigarrillo me da luzdie glut der zigarette gibt mir licht
estoy sentado en la oscuridadich sitze in der dunkelheit
mirando por la ventanaund schau` zum fenster raus
como si pudiera encontrar tu rostro en algún lugar allíso als fänd` ich irgendwo dort dein gesicht