The Old Rugged Cross

La vieja cruz robusta

The Old Rugged Cross

En una colina muy lejana había una vieja cruza
On a hill far away stood an old rugged cross,
El emblema del sufrimiento y la vergüenza
The emblem of suffering and shame;
Y me encanta esa vieja cruz donde el más querido y mejor
And i love that old cross where the dearest and best
Porque un mundo de pecadores perdidos fue asesinado
For a world of lost sinners was slain.

Abstenerse
Refrain:
Así que apreciaré la vieja cruce
So i'll cherish the old rugged cross,
Hasta que mis trofeos por fin me acosté
Till my trophies at last i lay down;
Me aferraré a la vieja cruza
I will cling to the old rugged cross,
Y cambiarlo algún día por una corona
And exchange it some day for a crown.

¡Oh, esa vieja cruz escarpada, tan despreciada por el mundo
O that old rugged cross, so despised by the world,
Tiene una atracción maravillosa para mí
Has a wondrous attraction for me;
Porque el querido cordero de Dios dejó su gloria por encima
For the dear lamb of god left his glory above
Para soportarlo al calvario oscuro
To bear it to dark calvary.
(Abstenerse)
(refrain)

En esa vieja cruz escarpada, manchada de sangre tan divina
In that old rugged cross, stained with blood so divine,
Una belleza maravillosa que veo
A wondrous beauty i see,
Porque estaba en esa vieja cruz Jesús sufrió y murió
For 'twas on that old cross jesus suffered and died,
Para perdonarme y santificarme
To pardon and sanctify me.
(Abstenerse)
(refrain)

A esa vieja y robusta cruz siempre seré verdad
To that old rugged cross i will ever be true,
Su vergüenza y reproche llevan gustosamente
Its shame and reproach gladly bear;
Entonces me llamará algún día a mi casa lejana
Then he'll call me some day to my home far away,
Donde su gloria para siempre compartiré
Where his glory forever i'll share.
(Abstenerse)
(refrain)