Uncle Jam

Tío Mermelada

Uncle Jam

Todo bien,All right,
Todos ustedes reclutas salgan y formen una especie de fila o algoAll you inductees fall out and form some kinda line or something
Quiero que todas ustedes chicas jóvenes saquen pechoI want all you young ladies to stick your chests out
¡Y muevan esas caderas!And get your hips to move!
¡Porque el Tío Mermelada quiere que se unan a su ejército!'Cause Uncle Jam wants you to join his army!
¡Vamos, todos!Come on, y'all

Sé que es temprano, pero tienen que animarse.I know it's early, but you gotta get down.
¡Vamos y bailen, Sue, bailen!Go on and rock, Sue, rock!
Soy un soldado, en el ejército, del Tío MermeladaI'm a soldier, in the army, of Uncle Jam
Vamos y ejerciten en ese hoyo de zorro.Come on and work out in that foxhole.
No es necesario ensuciarse, pero pueden animarseAin't no need to get dirty, but you can get down
Este es el ejército con la misión de rescatar la música de baile de la monotoníaThis is the army with the mission to rescue dance music from the blahs
No lo vamos a lograr peleando, ¡Levántense! ¡Bájense!We're not gonna do it by fighting--Get up! Get down!
El Tío Mermelada quiere que se diviertan con élUncle Jam wants you to funk with him
La da dee da dee dee dee dee daLa da dee da dee dee dee dee da

Dijiste que estarías listo, si él te llamabaYou said you'd be ready, if he called on you
Ahora es un tipo de líder justoNow he's a righteous kind of leader
Exigiendo solo funk y ritmo de ustedesJust demanding funk and groove from you
AnímenseGet down
Los veo ahí afuera en ese campo, montando en ese 88, sintiéndose bien ¡HEY!I see you out there in that field, riding on that 88, feeling ok haHEY!
¿Así que quieren bailar? Tienen que unirse al ejército del Tío Mermelada.So you want to dance? You've got to join Uncle Jam's army.
Levanten los piesPick your feet up
Vamos todosCome on y'all
¿Quieren bailar? Tienen que unirse al ejército del Tío Mermelada.If you want to dance? You've got to join Uncle Jam's army.

Muy bien, pandilleros, este es el ejército del Tío Mermelada, ¿ven?Alright you mugs- this is Uncle Jam's army, see?
Y estamos en maniobras de ritmo, ¿ven?And we're on groove maneuvers, see
No quiero que nadie sude hasta que se los digaI don't want nobody sweatin' til I tell ya
Tienen que, tienen que, tienen queYou gotta you gotta you got to
Marchando en el hoyo de zorroMarching in the foxhole
Muy bien, pandilleros, ¿así que quieren bailar?All right you mugs, so you want to dance?
Este es el ejército del Tío Mermelada, y estamos en maniobras de ritmo, ¿ven?This is Uncle Jam's army, and we're on groove maneuvers, see
Tienen que unirse al ejército del Tío MermeladaYou've got to join Uncle Jam's army

Solo marchando al ritmo, cariñoJust marching to the groove, honey
Lo tenemos en el buen caminoGot it going on the good foot
Tienen que levantarseGotta get on up
Pies felices, pie feliz, tiempo felizHappy feet, happy foot, happy time
Marchando en este ejércitoMarching in this army
Marchando en este ejército, ¿ven?Marching in this army, see
Rescatando la música de baile de la monotoníaRescuing dance music from the blahs
Rescatando la música de baile de la monotoníaRescuing dance music from the blahs
¡Despierten!Wake up!

Vamos, todosCome on, y'all
Ahora es cuando empezamos a dar pasosNow here's where we start steppin'
Como deberíamos hacerlo.Like we ought to do.
Tienen que unirse al ejército del Tío MermeladaYou've got to join Uncle Jam's army
Usen esos colores que los hagan lucir como que pertenecenWear those colors that make you look like you belong
¡Oye chico, córtate el pelo!Hey boy, cut your hair!
Ven y dámeloCome give it to me
Marchen a la izquierda, derecha, marchen a la izquierdaMarch to the left, right, march to the left
Y bailen ahora, funky, todos, vamos y bailen ahoraOn and rock now, funky, y'all, come on and rock now
Marchen a su izquierda, ¿es funky ahora? al ritmo de JamMarch to your left, it's funky now? to the tune of Jam
Entiéndelo, cariñoGet it honey
Sé que estás disfrutando cuando te mueves ahora, vamosI know you're groovin' when you're movin' now, come on
Y ponte funky con tu Tío, nenaAnd get funky with your Uncle, baby
¡Soy tu sargento del placer!I'm your thrill sergeant!
El Tío Mermelada quiere que se diviertan con élUncle Jam wants you to funk with him
La da dee da dee dee dee dee daLa da dee da dee dee dee dee da

Si él los llamaIf he calls on you
Muy bien, pandilleros, ¿así que quieren bailar, ¿hey?Allright you mugs, so you want to dance, hey?
¡El Tío Mermelada los quiere! ¡El Tío Mermelada los quiere!Uncle Jam wants you! Uncle Jam wants you!
Yo - Yo no creo que me hayan escuchadoI - I don't think ya heard me
El Tío Mermelada los quiere, el Tío Mermelada los quiere para divertirse con élUncle Jam wants you Uncle Jam wants you to funk with him
Vamos, dije que los quiereCome on, I said he wants you
Él quiere que bailen con élHe wants you to jam with him
Oye chico, ¿qué estás haciendo sudando allá?Hey boy, whatcha doing sweatin' over there
¿No te dije que no debías sudar, chico?Didn't I tell ya, ya ain't supposed to be sweatin', boy?
Tienen que, tienen que, tienen queYou-You-You You gotta you gotta you got to
Tienen que hacerme sentir bienYou got to make me feel good
Oh, algo me está invadiendoOh there's something coming over me
Creo que me uniré, me uniré al ejércitoI think I'll join, join the army
Sacrificando todo menos el ritmoSacrificing everything but the beat
A veces tenemos que caer en el hoyo de zorro llamado vidaSometimes we got to fall in the foxhole called life
Y miro hacia arriba, y no veo a nadie tratando de ayudarmeAnd I look up, and I don't see nobody trying to help me out
Ohh, me siento bien esta nocheOhh, I feel good tonight

Eso estuvo bien,Now that was allright,
Pero algunos de ustedes no están haciendo lo que deben hacerBut some of you all ain't doin' what you're supposed to do
Solo veo algunas manos aplaudiendo por ahíI just see a few hands clapping out there
El ejército del Tío Mermelada, aquí- sí.Uncle Jam's army, here- yeah.
Alterando la paz en el puente del río tranquilo.Disturbing the peace at the bridge of the river quiet.
Marchando en nombre del ritmo.Marching in the name of the groove.
Sin AWOP-ausente sin el P.No AWOP-absent without the P.
El ejército del Tío Mermelada aquí- ¿así que quieren bailar?Uncle Jam's army here-so you wanna dance?
Es hora de hacer su deber.This is booty do your duty time.
Somos soldados en patrulla de baile.We're soldiers on booty patrol.
Y soy su sargento del placerAnd I'm your thrill sergeant
Y él es su sargento del placer.And he's your thrill sergeant.
Los mantendré alerta, porque el Tío Mermelada los quiereGonna keep you on your toes, cause Uncle Jam wants you
Para hacer lo que deben hacer, ¡y unirse a su ejército!To do what you're supposed to do, and join his army!

Muy bien, pandilleros, una vez másAll right you mugs, one more time!
Los veo ahí marchando en un hoyo de zorroI see you there marching in a foxhole
Pero hay algo que quiero decirlesBut there's one thing I want to say to you
Tienen que animarse y dar vueltas y vueltasGotta reel it up and turn it round and round
¿Así que quieren bailar, ¿eh?So you wanna dance, eh?
¡Déjenme escucharlos decirlo fuerte y orgulloso!Let me hear you say it loud and proud!
¿Se sienten bien? ¡Déjenme tocar madera!Feeling good? Let me knock on wood
Alterando la paz en el puente del río tranquiloDisturb the peace at the bridge of the river quiet
¡Fuerte y orgulloso!Loud and proud!
A la izquierda derecha, a la unoOn to the left right, on to the one
A la izquierda derecha, a la izquierdaOn to the left right, on to the left
Muy bien, pandilleros, ¿así que quieren bailar, ¿eh?All right you mugs, so you wanna dance, eh
¡Es a la uno!It's on the one!
Muy bien, pandilleros, levántenlosAll right you mugs, pick 'em up
¡Es a la uno!It's on the one!
Marchen a la izquierdaMarch to the left