But Not For Me

Mais pas pour moi

But Not For Me

Vieux soleil, écoute, toi,Old Man Sunshine, listen, you,
Ne me dis jamais que les rêves se réalisent,Never tell me dreams come true,
Essaie un peu, et je vais foutre le bordel,Just try it, and I'll start a riot,
Beatrice Fairfax, n'ose pas,Beatrice Fairfax don't you dare,
Jamais me dire qu'elle s'en soucie,Ever tell me she will care,
Je suis sûr, c'est le dernier acte.I'm certain, It's the final cutain.

Je ne veux pas entendre des Pollyannas joyeuses,Don't want to hear from and cheerful Pollyannas,
Qui me disent que l'amour trouvera un chemin, c'est n'importe quoi.Who tell me love will find a way, it's all bananas.

Ils écrivent des chansons d'amour, mais pas pour moi,They're writing songs of love, but not for me,
Une étoile chanceuse brille, mais pas pour moi,A lucky star's above, but not for me,
Avec l'amour pour montrer le chemin,With love to lead the way,
J'ai trouvé plus de nuages gris,I found more clouds of grey,
Que n'importe quelle pièce russe pourrait garantir.Than any Russian play could guarantee.

J'étais un idiot de tomber, et d'en arriver là,I was a fool to fall, and get that way,
Hi ho ! Hélas ! Et aussi quel dommage !Hi ho! Alas! And also Lack a day!
Bien que je ne puisse pas oublier,Although I can't dismiss,
Le souvenir de son baiser,The memory of her kiss,
Je suppose qu'elle n'est pas pour moi.I guess she's not for me.

Tout a si bien commencé, mais quel dénouement,It all began so well, but what an end,
C'est le moment où un gars a besoin d'un ami,This is the time a fella needs a friend,
Quand chaque histoire heureuse,When every happy plot,
Se termine par un nœud de mariage,Ends in a marriage knot,
Et il n'y a pas de nœud pour moi.And there's no knot for me.