How Long Has This Been Going On

Hoe Lang Duurt Dit Al?

How Long Has This Been Going On

Als peuter, toen ik in kleine fluwelen onderbroekjes rondhuppelde,As a tot, when I trotted in little velvet panties,
Kreeg ik kussen van mijn zussen, neven en tantes.I was kissed by my sisters, my cousins, and my anties.
Jammer om te zeggen, het was hel, een inferno erger dan Dante's.Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante's.
Dus mijn lief, ik zwoer,So my dear I swore,
"Nooit, nooit meer!""Never, never more !"
Op mijn lijst stond, dat kussen moest worden doorgestreept.On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Nu ontdek ik dat ik blind was, en oh mijn!, wat heb ik gemist!Now, I find I was blind, and oh my ! , how I lost out !

Ik zou zoute tranen kunnen huilen;I could cry salty tears ;
Waar ben ik al die jaren geweest?Where have I been all these years ?
Klein wauw, vertel het me nu:Little wow, tell me now :
Hoe lang duurt dit al?How long has this been going on ?

Er waren rillingen over mijn rug,There were chills up my spine,
En wat opwinding die ik niet kan omschrijven.And some thrills I can't define.
Luister, schat, ik herhaal:Listen, sweet, I repeat :
Hoe lang duurt dit al?how long has this been going on ?

Oh, ik voel dat ik kan smelten;Oh, I feel that I could melt ;
In de hemel word ik geworpen!Into Heaven I'm hurled !
Ik weet hoe Columbus zich voelde,I know how Clombus felt,
Een andere wereld ontdekkend.Finding another world.

Kus me één keer, dan nog eens.Kiss me once, then once more.
Wat een domkop was ik vroeger.What a dunce I was before.
Wat een geluk! Voor de hemel's wil!What a break ! For Heaven's sake !
Hoe lang duurt dit al?How long has this been going on ?

Lief, wanneer ik in je armen kruip,Dear, when in your arms I creep,
Die goddelijke ontmoeting,That divine rendez-vous,
Maak me niet wakker, als ik slaap,Don't wake me, if I'm asleep,
Laat me dromen dat het waar is!Let me dream that it's true !

Kus me twee keer, dan nog eens.Kiss me twice, then once more.
Dat maakt drie keer, laten we er vier van maken!That makes thrice, let's make it four !
Wat een geluk! Voor de hemel's wil!What a break ! For Heaven's sake !
Hoe lang duurt dit al?How long has this been going on ?
--Hoe lang duurt dit... al...?... .--How long has this... been going ... on ?... .