They All Laughed

Sie haben alle gelacht

They All Laughed

Die Chancen standen hundert zu eins gegen michThe odds were a hundred to one against me
Die Welt dachte, die Höhen wären zu hoch zu erklimmenThe world thought the heights were too high to climb
Aber die Leute aus Missouri haben mich nie gereiztBut people from Missouri never incensed me
Oh, ich war überhaupt nicht besorgtOh, I wasn't a bit concerned
Denn aus der Geschichte hatte ich gelerntFor from hist'ry I had learned
Wie oft sich das Blatt gewendet hatHow many, many times the worm had turned

Sie haben alle über Christoph Kolumbus gelachtThey all laughed at Christopher Columbus
Als er sagte, die Welt sei rundWhen he said the world was round
Sie haben alle gelacht, als Edison den Klang aufnahmThey all laughed when Edison recorded sound
Sie haben alle über Wilbur und seinen Bruder gelachtThey all laughed at Wilbur and his brother
Als sie sagten, dass der Mensch fliegen könnteWhen they said that man could fly

Sie sagten zu MarconiThey told Marconi
Drahtlos sei ein SchwindelWireless was a phony
Es ist der gleiche alte SchreiIt's the same old cry
Sie haben über mich gelacht, weil ich dich wollteThey laughed at me wanting you
Sagten, ich würde nach dem Mond greifenSaid I was reaching for the Moon
Aber oh, du bist durchgekommenBut oh, you came through
Jetzt müssen sie ihre Melodie ändernNow they'll have to change their tune

Sie haben alle gesagt, wir könnten niemals glücklich seinThey all said we never could be happy
Sie haben über uns gelacht und wie!They laughed at us and how!
Aber ho, ho, ho!But ho, ho, ho!
Wer hat jetzt das letzte Lachen?Who's got the last laugh now?

Sie haben alle über das Rockefeller Center gelachtThey all laughed at Rockefeller center
Jetzt kämpfen sie darum, hineinzukommenNow they're fighting to get in
Sie haben alle über Whitney und seine Baumwollmaschine gelachtThey all laughed at Whitney and his cotton gin
Sie haben alle über Fulton und sein Dampfschiff gelachtThey all laughed at Fulton and his steamboat
Hershey und seinen SchokoriegelHershey and his chocolate bar

Ford und seine LizzieFord and his Lizzie
Hielten die Lacher beschäftigtKept the laughers busy
So sind die LeuteThat's how people are
Sie haben über mich gelacht, weil ich dich wollteThey laughed at me wanting you
Sagten, es würde sein: Hallo, auf WiedersehenSaid it would be: Hello, goodbye
Aber oh, du bist durchgekommenBut oh, you came through
Jetzt essen sie humble pieNow they're eating humble pie

Sie haben alle gesagt, wir würden niemals zusammenkommenThey all said we'd never get together
Liebling, lass uns verbeugenDarling, let's take a bow
Denn ho, ho, ho!For ho, ho, ho!
Wer hat das letzte Lachen?Who's got the last laugh?
He, hee, hee!He, hee, hee!
Lass uns über die Vergangenheit lachenLet's at the past laugh
Ha, ha, ha!Ha, ha, ha!
Wer hat jetzt das letzte Lachen?Who's got the last laugh now?