They All Laughed

Todos Se Rieron

They All Laughed

Las probabilidades eran de cien a uno en mi contraThe odds were a hundred to one against me
El mundo pensaba que las alturas eran demasiado altas para escalarThe world thought the heights were too high to climb
Pero la gente de Missouri nunca me ofendióBut people from Missouri never incensed me
Oh, no estaba ni un poco preocupadoOh, I wasn't a bit concerned
Porque de la historia había aprendidoFor from hist'ry I had learned
Cuántas, muchas veces el gusano había cambiadoHow many, many times the worm had turned

Todos se rieron de Cristóbal ColónThey all laughed at Christopher Columbus
Cuando dijo que el mundo era redondoWhen he said the world was round
Todos se rieron cuando Edison grabó sonidoThey all laughed when Edison recorded sound
Todos se rieron de Wilbur y su hermanoThey all laughed at Wilbur and his brother
Cuando dijeron que el hombre podía volarWhen they said that man could fly

Le dijeron a MarconiThey told Marconi
Que lo inalámbrico era un engañoWireless was a phony
Es el mismo viejo gritoIt's the same old cry
Se rieron de mí queriendo a tiThey laughed at me wanting you
Dijeron que estaba alcanzando la LunaSaid I was reaching for the Moon
Pero oh, tú llegasteBut oh, you came through
Ahora tendrán que cambiar su melodíaNow they'll have to change their tune

Todos dijeron que nunca podríamos ser felicesThey all said we never could be happy
Se rieron de nosotros y ¡vaya!They laughed at us and how!
Pero jo, jo, jo!But ho, ho, ho!
¿Quién se ríe al último ahora?Who's got the last laugh now?

Todos se rieron del centro RockefellerThey all laughed at Rockefeller center
Ahora están peleando por entrarNow they're fighting to get in
Todos se rieron de Whitney y su desmotadora de algodónThey all laughed at Whitney and his cotton gin
Todos se rieron de Fulton y su barco de vaporThey all laughed at Fulton and his steamboat
Hershey y su barra de chocolateHershey and his chocolate bar

Ford y su LizzieFord and his Lizzie
Mantenían ocupados a los que se reíanKept the laughers busy
Así son las personasThat's how people are
Se rieron de mí queriendo a tiThey laughed at me wanting you
Dijeron que sería: Hola, adiósSaid it would be: Hello, goodbye
Pero oh, tú llegasteBut oh, you came through
Ahora están comiendo pastel de humildadNow they're eating humble pie

Todos dijeron que nunca estaríamos juntosThey all said we'd never get together
Cariño, hagamos una reverenciaDarling, let's take a bow
Porque jo, jo, jo!For ho, ho, ho!
¿Quién se ríe al último?Who's got the last laugh?
Je, je, je!He, hee, hee!
Ríamos del pasadoLet's at the past laugh
Ja, ja, ja!Ha, ha, ha!
¿Quién se ríe al último ahora?Who's got the last laugh now?