They All Laughed

Ils ont tous ri

They All Laughed

Les chances étaient de cent contre un contre moiThe odds were a hundred to one against me
Le monde pensait que les sommets étaient trop hauts à gravirThe world thought the heights were too high to climb
Mais les gens du Missouri ne m'ont jamais énervéBut people from Missouri never incensed me
Oh, je ne m'en faisais pas du toutOh, I wasn't a bit concerned
Car de l'histoire j'avais apprisFor from hist'ry I had learned
Combien, combien de fois le ver s'était retournéHow many, many times the worm had turned

Ils ont tous ri de Christophe ColombThey all laughed at Christopher Columbus
Quand il a dit que le monde était rondWhen he said the world was round
Ils ont tous ri quand Edison a enregistré le sonThey all laughed when Edison recorded sound
Ils ont tous ri de Wilbur et de son frèreThey all laughed at Wilbur and his brother
Quand ils ont dit que l'homme pouvait volerWhen they said that man could fly

Ils ont dit à MarconiThey told Marconi
Que le sans-fil était une blagueWireless was a phony
C'est le même vieux refrainIt's the same old cry
Ils ont ri de moi voulant toiThey laughed at me wanting you
Ont dit que je visais la LuneSaid I was reaching for the Moon
Mais oh, tu es venuBut oh, you came through
Maintenant ils vont devoir changer de tonNow they'll have to change their tune

Ils ont tous dit qu'on ne pourrait jamais être heureuxThey all said we never could be happy
Ils ont ri de nous et comment !They laughed at us and how!
Mais ho, ho, ho !But ho, ho, ho!
Qui a le dernier rire maintenant ?Who's got the last laugh now?

Ils ont tous ri du Rockefeller CenterThey all laughed at Rockefeller center
Maintenant ils se battent pour y entrerNow they're fighting to get in
Ils ont tous ri de Whitney et de son égreneuse de cotonThey all laughed at Whitney and his cotton gin
Ils ont tous ri de Fulton et de son bateau à vapeurThey all laughed at Fulton and his steamboat
Hershey et sa barre chocolatéeHershey and his chocolate bar

Ford et sa LizzieFord and his Lizzie
Ont occupé les rieursKept the laughers busy
C'est comme ça que les gens sontThat's how people are
Ils ont ri de moi voulant toiThey laughed at me wanting you
Ont dit que ce serait : Bonjour, au revoirSaid it would be: Hello, goodbye
Mais oh, tu es venuBut oh, you came through
Maintenant ils mangent leur chapeauNow they're eating humble pie

Ils ont tous dit qu'on ne se réunirait jamaisThey all said we'd never get together
Chérie, faisons une révérenceDarling, let's take a bow
Car ho, ho, ho !For ho, ho, ho!
Qui a le dernier rire ?Who's got the last laugh?
He, hee, hee !He, hee, hee!
Rions du passéLet's at the past laugh
Ha, ha, ha !Ha, ha, ha!
Qui a le dernier rire maintenant ?Who's got the last laugh now?